Переклад тексту пісні Я пою - Валерий Курас

Я пою (оригінал)

Я пою
Я пою,
Про шальную свою молодость пою,
Я пою и про женщину, которую люблю,
И про птиц, я пою еще про перелетных птиц,
Что летают и не ведают границ,
И про свет любви из-под твоих ресниц.
Журавли, вы летите в синем небе, журавли,
Журавли снова взять меня с собою не смогли.
Посмотри, как красиво море ночью,
Посмотри, как целуются дельфины до зари,
Только никому о них не говори.
Я люблю,
Приходить туда, где радость и любовь,
Я люблю говорить тебе «родная"вновь и вновь,
Я люблю, если вдруг приходит музыка ко мне,
Если солнце отражается в окне,
И ребенок улыбается во сне.
Я хочу,
Чтобы каждый вечер ты была со мной,
Я хочу, чтобы ты мне говорила «мой родной».
И про птиц я пою еще про перелетных птиц,
Что летают и не ведают границ,
И про свет любви из-под твоих ресниц,
Как целуются дельфины до зари,
Только никому о них не говори,
Только никому о них не говори.
(Музыка и слова А. Пряжникова)

Я пою (переклад)

Я співаю
Я співаю,
Про шалену свою молодість співаю,
Я співаю і про жінку, яку люблю,
І про птахів, я співаю ще про перелітних птахів,
Що літають і не знають кордонів,
І про світло любові з-під твоїх вій.
Журавлі, ви летите в синьому небі, журавлі,
Журавлі знову взяти мене з собою не змогли.
Подивися, як гарне море вночі,
Подивися, як цілуються дельфіни до зари,
Тільки нікому про них не говори.
Я люблю,
Приходити туди, де радість і любов,
Я люблю говорити тобі «рідна» знову і ново,
Я люблю, якщо раптом приходить музика до мене,
Якщо сонце відображається у вікні,
І дитина посміхається у сні.
Я хочу,
Щоб щовечора ти була зі мною,
Я хочу, щоб ти мені говорила «мій рідний».
І про птахів я співаю ще про перелітних птахів,
Що літають і не знають кордонів,
І про світло любові з-під твоїх вій,
Як цілуються дельфіни до зари,
Тільки нікому про них не говори,
Тільки нікому про них не говори.
(Музика та слова А. Пряжнікова)