Переклад тексту пісні Мамины подружки - Валерий Курас

Мамины подружки (оригінал)

Помню, как в счастливом, голопузом детстве — что ни в сказке, ни наврать,
ни описать —
Меня мама брала в баню на Советской — и давай меня тереть и отмывать.
Я ж — дурак — тогда кричал и дрыгал ножкой, кулачками глазки тер и не смотрел,
Как мамины подружки, мамины подружки брызгались из тазика — а я ревел.
Мамины подружки, мамины подружки брызгались из тазика — а я ревел.
Но когда подрос на годик или на два, от старшого брата я узнал,
Почему не водит в баню мама папу, — на вопрос мой папа громко хохотал, —
Почему раздельны бани и сортиры, и над ними непонятные «эМ"-"Жо»…
И — мамины подружки, мамины подружки с веничком в парилочке — как хорошо!
Мамины подружки, мамины подружки с веничком в парилочке — как хорошо!
И однажды, когда мама терла спину, я советам брата старшего не внял, —
И спросил у самой толстой — тети Зины: «Тетя Зин, а где у вас — как у меня?»
Тетя Зина обомлела как хохлушка, покраснела и сказала: «Боже ж мой…»
А мамины подружки, мамины подружки долго хохотали в бане надо мной…
Мамины подружки, мамины подружки долго хохотали в бане надо мной…
Тетя Зина в раздевалку убежала и с собой свою мочалку забрала,
Ну, и нажаловалась маме — та ругала и с собою больше в баню не брала…
Я давно забросил детские игрушки, и теперь мне снится только лишь во сне,
Как мамины подружки, мамины подружки трут меня мочалками по всей спине…
Маминых подружек голенькие дочки трут меня мочалками по всей спине…

(переклад)

Пам'ятаю, як у щасливому, голопузому дитинстві—що ні в казці, ні набрехати,
ні описати —
Мене мама брала в лазню на Радянській і давай мене терти і відмивати.
Я ж — дурень — тоді кричав і тремтів ніжкою, кулачками ока тер і не дивився,
Як мамині подружки, мамині подружки бризкалися з тазика — а я ревів.
Мамині подружки, мамині подружки бризкалися з тазика — а я ревів.
Але коли підріс на рік або на два, від старшого брата я дізнався,
Чому не водить у баню мама тата, — на питання моє тато голосно реготав, —
Чому розділені лазні та сортири, і над ними незрозумілі «еМ»-«Жо»…
І — мамині подружки, мамині подружки з віничком у парилці — як добре!
Мамині подружки, мамині подружки з веником в парилці — як добре!
І одноразу, коли мама терла спину, я порадам брата старшого не послухав, —
І запитав у найтовстішої — тітки Зіни: «Тьотя Зін, а де у вас — як у мені?»
Тітка Зіна обімліла як хохлушка, почервоніла і сказала: «Боже ж мій…»
А мамині подружки, мамині подружки довго реготали в бані з мене…
Мамині подружки, мамині подружки довго реготали в бані з мене...
Тітка Зіна в роздягальню втекла і з собою свою мочалку забрала,
Ну, і жалілася мамі — та лаяла і собі більше в баню не брала...
Я давно закинув дитячі іграшки, і тепер мені сниться тільки у сні,
Як мамині подружки, мамині подружки труть мене мочалками по всій спині.
Маминих подружок голенькі доньки труть мене мочалками по всій спині.