Переклад тексту пісні Весна - Валерий Курас

Весна (оригінал)

На дворе моём ещё морозы,
На балконе стынет чёрный чай,
А сосулек ласковые тают слёзы,
Навевая светлую печаль.
А сосулек ласковые тают слёзы,
Навевая светлую печаль.
Мама, мама, это всё весна,
Я опять влюблён, горячо пьян,
Что со мною сделала она, весна,
Ты себе не представляешь, мам.
Рядом начинают матч хоккейный,
Дети лет по 30−35,
Я коньки надену, буду, как сумею,
Шайбу по коробочке гонять.
Я скупаю розы и пионы,
SMS-ки глупые строчу,
Я к любимой ночью лезу по балкону
И от счастья умереть хочу.
Я к любимой ночью лезу по балкону
И от счастья умереть хочу.
Мама, мама, это всё весна,
Я опять влюблён, горячо пьян,
Что со мною сделала она, весна,
Ты себе не представляешь, мам.
Ты меня по-доброму ругаешь,
Мол, великовозрастный балбес,
Но ведь если б жизнь моя была другая,
Я бы от тоски на стенку лез.
Но ведь если б жизнь моя была другая,
Я бы от тоски на стенку лез.
Мама, мама, это всё весна,
Я опять влюблён, горячо пьян,
Что со мною сделала она, весна,
Ты себе не представляешь, мам.
Мама, мама, это всё весна,
Я опять влюблён, горячо пьян,
Что со мною сделала она, весна,
Ты себе не представляешь, мам.

(переклад)

На дворі моєму ще морози,
На балконі холоне чорний чай,
А бурульок лагідні тануть сльози,
Навіваючи світлий сум.
А бурульок лагідні тануть сльози,
Навіваючи світлий сум.
Мама, мама, це все весна,
Я знову закоханий, гаряче п'яний,
Що зі мною зробила вона, весна,
Ти не маєш, мам.
Поряд розпочинають матч хокейний,
Діти років по 30-35,
Я ковзани одягну, буду, як зумію,
Шайбу по коробочці ганяти.
Я купаю троянди і піони,
SMS-ки дурні строчу,
Я до улюбленої ночі лізу по балкону
І від щастя померти хочу.
Я до улюбленої ночі лізу по балкону
І від щастя померти хочу.
Мама, мама, це все весна,
Я знову закоханий, гаряче п'яний,
Що зі мною зробила вона, весна,
Ти не маєш, мам.
Ти мене по-доброму лаєш,
Мовляв, дорослий балбес,
Але якщо б життя моє було інше,
Я би від туги на стінку ліз.
Але якщо б життя моє було інше,
Я би від туги на стінку ліз.
Мама, мама, це все весна,
Я знову закоханий, гаряче п'яний,
Що зі мною зробила вона, весна,
Ти не маєш, мам.
Мама, мама, це все весна,
Я знову закоханий, гаряче п'яний,
Що зі мною зробила вона, весна,
Ти не маєш, мам.