Переклад тексту пісні Шорох - Валерий Курас

Шорох (оригінал)

Какой-то странный шорох.
Или глаза не в шорах.
Я задаю себе вопрос.
Не тыль запала в сердце.
И по одной из версий.
Это надолго и всерьез.
Ну, а в ответ мне лишь немой укор.
Твой взгляд подобен выстрелу в упор.
Ты намекаешь дескать, шансов нет.
Так пусть узнает целый свет.
Что я люблю тебя одну.
Я без тебя иду ко дну.
Ты не даешь, а почему?
Надежды сердцу моему.
Ведь я люблю тебя одну.
Я без тебя иду ко дну.
Ну почему ж не дашь ты мне?
Надежды лучик в серой мгле.
Засяду я в засаду.
Серьезную осаду, тебе придется пережить.
Прогулки по карнизам.
Шампанское сюрпризы.
Тебе сама подскажет жизнь.
Что мой огонь растопит холода.
Что наши не сдаются никогда.
И что тебя однажды уведу.
Ну, а пока имей ввиду.
Что я люблю тебя одну.
Я без тебя иду ко дну.
Ты не даешь, а почему?
Надежды сердцу моему.
Ведь я люблю тебя одну.
Я без тебя иду ко дну.
Ну почему ж не дашь ты мне?
Надежды лучик в серой мгле.
И я кричу на всю страну.
Что без тебя иду ко дну.
Ты не даешь, а почему?
Надежды сердцу моему.
Ведь я люблю тебя одну.
Я без тебя иду ко дну.
Ну почему ж не дашь ты мне?
Надежды лучик в серой мгле.
Ну почему ж не дашь ты мне?
Надежды лучик в серой мгле.

Шорох (переклад)

Якийсь дивний шурхіт.
Або очі не в шорах.
Я задаю собі питання.
Нетиль запала в серці.
І за однією з версій.
Це надовго і серйозно.
Ну, а відповідь мені лише німий докір.
Твій погляд подібний до пострілу в упор.
Ти натякаєш мовляв, шансів немає.
Тож нехай дізнається ціле світло.
Що я люблю тебе одну.
Я без тебе йду до дна.
Ти не даєш, а чому?
Надії моєму серцю.
Адже я люблю тебе одну.
Я без тебе йду до дна.
Ну чому ж не даси ти мені?
Надії промінчик у сірій імлі.
Засяду я в засідку.
Серйозну облогу, тобі доведеться пережити.
Прогулянки по карнизах.
Шампанське сюрпризи.
Тобі сама підкаже життя.
Що мій вогонь розтопить холод.
Що наші не здаються ніколи.
І що тебе одного разу відведу.
Ну, а поки май на увазі.
Що я люблю тебе одну.
Я без тебе йду до дна.
Ти не даєш, а чому?
Надії моєму серцю.
Адже я люблю тебе одну.
Я без тебе йду до дна.
Ну чому ж не даси ти мені?
Надії промінчик у сірій імлі.
І я кричу на всю країну.
Що без тебе йду до дна.
Ти не даєш, а чому?
Надії моєму серцю.
Адже я люблю тебе одну.
Я без тебе йду до дна.
Ну чому ж не даси ти мені?
Надії промінчик у сірій імлі.
Ну чому ж не даси ти мені?
Надії промінчик у сірій імлі.