Переклад тексту пісні Капельки - Валерий Курас

Капельки (оригінал)

Скажите мне, в чём тут моя вина,
Да просто повела дорога вниз,
По капельке вина, по капельке вина,
С тобою мы, однако, набрались.
По капельке вина, по капельке вина,
С тобою мы, однако, набрались.
А небо, словно чёрная дыра,
Цунами там, где был лишь лёгкий бриз,
По капельке добра, по капельке добра,
ДобрАлись или всё же добралИсь.
По капельке добра, по капельке добра,
ДобрАлись или всё же добралИсь.
ПРИПЕВ
Небо, раскололось небо,
Прокололось небо,
И дождём прошло…
Мне бы, ах, туда, где не был!
А вообще то ладно,
И так хорошо!
А ты меня с собою позови!
А мы с тобою тихо так споём…
По капельке любви, по капельке любви,
Наполним счастьем озеро своё.
По капельке любви, по капельке любви,
Наполним счастьем озеро своё.
Нет, лучше не звони и не пиши!
Есть опасенье, что в расцвете лет
По капельке души, по капельке души,
Задушим мы в объятьях целый свет.
По капельке души, по капельке души,
Задушим мы в объятьях целый свет.
ПРИПЕВ
Скажите мне, в чём тут моя вина,
Да просто повела дорога вниз,
По капельке вина, по капельке вина,
С тобою мы, однако, набрались.
По капельке вина, по капельке вина,
С тобою мы, однако, набрались.
По капельке, по капельке,
По капельке, по капельке,
С тобою мы, однако, набрались.
По капельке, по капельке,
По капельке, по капельке,
С тобою мы,/ однако,/ набрались.

(переклад)

Скажіть мені, що тут моя вина,
Так просто повела дорога вниз,
По крапельці вина, по крапельці вина,
З тобою ми, однак, набралися.
По крапельці вина, по крапельці вина,
З тобою ми, однак, набралися.
А небо, немов чорна діра,
Цунамі там, де був лише легкий бриз,
По крапельці добра, по крапельці добра,
Добралися або все ж добралися.
По крапельці добра, по крапельці добра,
Добралися або все ж добралися.
ПРИСПІВ
Небо, розкололося небо,
Прокололося небо,
І дощем пройшло...
Мені б, ах, туди, де не був!
А взагалі те добре,
І так добре!
А ти мене з собою поклич!
А ми з тобою тихо так заспіваємо…
По крапельці кохання, по крапельці кохання,
Наповнимо щастям озеро своє.
По крапельці кохання, по крапельці кохання,
Наповнимо щастям озеро своє.
Ні, краще не дзвони і не пиши!
Є побоювання, що в розквіті років
По крапельці душі, по крапельці душі,
Задушимо ми в обіймах ціле світло.
По крапельці душі, по крапельці душі,
Задушимо ми в обіймах ціле світло.
ПРИСПІВ
Скажіть мені, що тут моя вина,
Так просто повела дорога вниз,
По крапельці вина, по крапельці вина,
З тобою ми, однак, набралися.
По крапельці вина, по крапельці вина,
З тобою ми, однак, набралися.
По крапельці, по крапельці,
По крапельці, по крапельці,
З тобою ми, однак, набралися.
По крапельці, по крапельці,
По крапельці, по крапельці,
З тобою ми, однак, набралися.