Переклад тексту пісні Ваенга - Валерий Курас

Ваенга (оригінал)

Ну откуда ты прилетела,
Из какой ты выросла сказки?
Не промолвив ни слова, просто запела.
Что со мною ты делаешь?
Я же в завязке!
И теперь ни шагу я вправо
От тебя, ни пол шага влево.
Почему так прекрасна ты, Боже правый?
Несравненная!
Королева!
Припев (х2):
Снова в душе пурга.
Снова пью, мама, снова.
Спой же, спой мне еще, Лена Ваенга,
Взятая за основу.
Растревожила спящее сердце,
«Полоснула» по старым ранам,
То ли по-матерински,
То ли по-детски
В щеку поцеловала
С улыбкой странной.
Я приду, подарю тебе розы
И подумаю, в самом деле:
Пусть стоит на вершине прекрасный Моцарт,
Пусть в почтенье склонится бездарный Сальери…
Припев (х2)

Ваенга (переклад)

Ну звідки ти прилетіла,
Із якої ти виросла казки?
Не промовивши жодного слова, просто заспівала.
Що зі мною ти робиш?
Я вже в зав'язці!
І тепер ні кроку я право
Від тебе, ні пів кроку вліво.
Чому така прекрасна ти, Боже правий?
Незрівнянна!
Королева!
Приспів (х2):
Знову в душі завірюха.
Знову п'ю, мамо, знову.
Заспівай, заспівай мені ще, Лено Ваенга,
Взята за основу.
Розтривожила спляче серце,
«Полоснула» по старих ранах,
То лі по-материнськи,
То лі по-дитячому
У щоку поцілувала
З усмішкою дивною.
Я прийду, подарую тобі троянди
І подумаю, насправді:
Нехай стоїть на вершині прекрасний Моцарт,
Нехай у шановування схилиться бездарний Сальєрі...
Приспів (х2)