Переклад тексту пісні Студентка - Валерий Курас

Студентка (оригінал)

Девочка-студенточка влюбилась на беду
Думала, мол я его с собою уведу
Я ведь молодая, вся такая из себя
Ах, девочка, не надо, не обманывай себя.
Припев:
Он намного старше, у него семья
Да, его слегка заводит молодость твоя,
Но он проблем не хочет, ну поломал цветочек
Сколько завтра новых подрастёт.
Девочка случайной встречи ждёт и там и здесь
Нервно шлёт ночами сто любовных sms,
А за нею табунами вьются мужики
Ну почему студенток привлекают старики?
Припев:
Он намного старше, у него семья
Да, его пока заводит молодость твоя,
Но он проблем не хочет, ну поломал цветочек
Сколько завтра новых подрастёт.
В выходные редко он с семьёй, она — одна
Кушает таблетки, хочет спрыгнуть из окна
Мёрзнет каждой клеточкой самой себе назло
Ах, девочка-студенточка тебе не повезло.
Припев:
Он намного старше, у него семья
И его уж не заводит молодость твоя
Он проблем не хочет, ну поломал цветочек
Сколько завтра новых подрастёт.

(переклад)

Дівчинка-студенточка закохалася на біду
Думала, мовляв я його зсобою відведу
Я ведь молода, вся така із себе
Ах, дівчинко, не треба, не обманюй себе.
Приспів:
Він набагато старший, у нього сім'я
Так, його злегка заводить молодість твоя,
Але он проблем не хоче, ну поламав квіточку
Скільки завтра нових підросте.
Дівчинка випадкової зустрічі чекає і там і тут
Нервно шле по ночах сто любовних sms,
А за нею табунами в'ються мужики
Ну чому студенток приваблюють люди похилого віку?
Приспів:
Він набагато старший, у нього сім'я
Так, його поки що заводить молодість твоя,
Але он проблем не хоче, ну поламав квіточку
Скільки завтра нових підросте.
У вихідні рідко він із сім'єю, вона одна
Їсть таблетки, хоче зістрибнути з вікна
Мерзне кожною клітиною самій собі на зло
Ах, дівчинка-студенточка тобі не пощастило.
Приспів:
Він набагато старший, у нього сім'я
І його вже не заводить молодість твоя
Він проблем не хоче, ну поламав квіточку
Скільки завтра нових підросте.