Переклад тексту пісні Есть ещё порох! - Валерий Курас

Есть ещё порох! (оригінал)

Шестой десяток подступил,
Час отрезвленья наступил.
На что монеты разменял, чего нашел, что потерял,
Где победил, где уступил.
Но есть вопрос и сложен он,
Куда девать тестостерон?
Готов любимой каждый час
Последний отдавать запас,
Но вновь не иссякает он.
Есть еще порох, а пороховницах,
Есть еще ягоды в ягодицах,
Есть еще сила и не скосила старого бойца.
Есть еще порох, так постреляем,
Есть еще деньги, так погуляем,
Есть еще песни- так допоем их до-конца!
Друзья давно уж унялись,
На даче садом занялись.
Дурной остался я один,
Такой не пойманный налим
Как прежде непокобелим.
Я так скажу вам мужики,
Сдаваться чтой-то не сруки.
Давай как прежде я и ты,
Пивные втянем животы
И вверх всплывем со-дна реки.
Припев: тот же Есть еще порох, так постреляем,
Есть еще деньги, так погуляем,
Есть еще песни, так допоем их до-конца.

Есть ещё порох! (переклад)

Шостий десяток підступив,
Година протверезіння настала.
Що монети розміняв, чого знайшов, що втратив,
Де переміг, де поступився.
Але є питання і складний він,
Куди подіти тестостерон?
Готовий коханій щогодини
Останній віддаватиме запас,
Але знову не вичерпується він.
Є ще порох, а пороховницях,
Є ще ягоди в ягодицях,
Є ще сила і не скосила старого бійця.
Є ще порох, так постріляємо,
Є ще гроші, то погуляємо,
Є ще пісні-так доспіваємо їх до кінця!
Друзі давно вже вгамувалися,
На дачі садом зайнялися.
Поганий залишився я один,
Такий не вловлений минь
Як раніше непохитним.
Я так скажу вам мужики,
Здаватися щось не зруки.
Давай як раніше я і ти,
Пивні втягнемо животи
І вгору спливемо з-дна річки.
Приспів: той є ще порох, так постріляємо,
Є ще гроші, то погуляємо,
Є ще пісні, то доспіваємо їх до кінця.