Переклад тексту пісні Расскажи - Валерий Курас

Расскажи (оригінал)

А я не верю, глазам своим я не верю,
Стоишь у двери бочком,
Закрыв лицо кулачком, —
Или схожу я с ума?
Ко мне вернулась,
Прозрела или проснулась,
Или с тобою беда?
Нет, это всё ерунда,
Ты расскажи-ка сама,
Ты расскажи мне сама.
Расскажи, ну как ты там жила без меня?
Год, четыре месяца и двадцать три дня.
Всё, как есть, без сказок, без уловок и лжи,
Расскажи, пожалуйста, мне всё расскажи!
А я не очень…
Я просто пил дни и ночи.
Порой от боли орал,
Все твои фото порвал,
Такой вот был карнавал.
А ты вернулась, сквозь слёзы мне улыбнулась,
И сразу стало легко,
И пусть в моём горле ком,
И снова всё кувырком,
И снова всё кувырком.
Нет, не говори — мне это всё ни к чему,
Ведь теперь неважно, для чего, почему?
Лучше на плечо свою ладонь положи
И скажи, что любишь меня, снова скажи!

(переклад)

А я не вірю, очам своїм я не вірю,
Стоїш біля дверей бочком,
Закривши обличчя кулачком,—
Чи схожу я з розуму?
До мене повернулася,
Прозріла чи прокинулася,
Чи з тобою лихо?
Ні, це все нісенітниця,
Ти розкажи-но сама,
Ти розкажи мені сама.
Розкажи, ну як ти там жила без мене?
Рік, чотири місяці і двадцять три дні.
Все, як є, без казок, без хитрощів і брехні,
Розкажи, будь ласка, мені все розкажи!
А я не дуже…
Я просто пив дні і ночі.
Іноді від болі кричав,
Усі твої фото порвав,
Такий був карнавал.
А ти вернулась, крізь сльози мені посміхнулася,
І відразу стало легко,
І нехай у моєм горлі ком,
І знову все шкереберть,
І знову все перекином.
Ні, не говори—мене це все ні до чого,
Адже тепер не має значення, для чого, чому?
Краще на плече свою долоню поклади
І скажи, що любиш мене, знову скажи!