Переклад тексту пісні Так бывает - Валерий Курас

Так бывает (оригінал)

Ты скажешь мне, что всё прошло.
Что же, раз так -прощай!
Вместо тебя будет со мной
Ветреная печаль.
Так бывает: медленно уплывает
Нежность, ещё живая,
Нехотя убивая.
Так бывает: кто-то в любовь играет,
Кто-то себя теряет,
Даже о том не зная.
И унесу я на руках
Злую подругу -боль.
Будем всю ночь с ней в облаках,
Раз умерла любовь.
Так бывает: медленно уплывает
Нежность, ещё живая,
Нехотя убивая.
Так бывает: кто-то в любовь играет,
Кто-то себя теряет,
Даже о том не зная.
Ты скажешь мне, что всё прошло.
Что же, раз так — иди!
Значит, узнать время пришло
Мне поцелуй беды.
Так бывает: медленно уплывает
Нежность, ещё живая,
Нехотя убивая.
Так бывает: кто-то в любовь играет,
Кто-то себя теряет,
Даже о том не зная.

(переклад)

Ти скажеш мені, що все пройшло.
Що ж, якщо так - прощай!
Замість тебе буде зі мною
Вітряний смуток.
Так буває: повільно спливає
Ніжність, ще жива,
Знехотя вбиваючи.
Так буває: хтось у любов грає,
Хтось себе втрачає,
Навіть про те не знаю.
І занесу я на руках
Злу подругу - біль.
Будемо всю ніч із нею в хмарах,
Раз померло кохання.
Так буває: повільно спливає
Ніжність, ще жива,
Знехотя вбиваючи.
Так буває: хтось у любов грає,
Хтось себе втрачає,
Навіть про те не знаю.
Ти скажеш мені, що все пройшло.
Що ж, якщо так — іди!
Значить, дізнатися час настав
Мені поцілунок лиха.
Так буває: повільно спливає
Ніжність, ще жива,
Знехотя вбиваючи.
Так буває: хтось у любов грає,
Хтось себе втрачає,
Навіть про те не знаю.