Переклад тексту пісні Судьба - Вадим Мулерман, Арно Бабаджанян

Судьба - Вадим Мулерман, Арно  Бабаджанян
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Судьба, виконавця - Вадим Мулерман. Пісня з альбому Поёт Вадим Мулерман, у жанрі Русская эстрада
Дата випуску: 31.12.2006
Лейбл звукозапису: АО "Фирма Мелодия"
Мова пісні: Російська мова

Судьба

(оригінал)
Снега растаяли, весна права,
Я теперь всё стерплю.
Опять по-новому звучат слова
«Я тебя люблю!»
Ты судьба!
И я без милости и щедрости твоей,
Как день без солнца и берёза без ветвей.
Но ты без меня —
Очаг без огня.
Моя судьба!
Войду я солнышком в твоё окно,
Сто веков жить велю.
Мне от судьбы своей бежать смешно, —
Я тебя люблю.
Ты судьба!
И я без милости и щедрости твоей,
Как день без солнца и берёза без ветвей.
Но ты без меня —
Очаг без огня.
Моя судьба!
Говорят, от судьбы не убежишь,
а я чётко прислушиваюсь к стуку своего сердца.
Говорят, от судьбы не убежишь,
а я не собираюсь бежать от тебя.
Не собираюсь, не хочу и не могу.
Ты судьба!
И я без милости и щедрости твоей,
Как день без солнца и берёза без ветвей.
24Но ты без меня —
Очаг без огня.
Моя судьба
(переклад)
Снігу розтанули, весна права,
Я тепер все стерплю.
Знову по-новому звучать слова
"Я тебе люблю!"
Ти, доля!
І я без милості та щедрості твоєї,
Як день без сонця і берези без гілок.
Але ти без мене —
Осередок без вогню.
Моя доля!
Увійду я сонячком у твоє вікно,
Сто століть жити велю.
Мені від долі своєї бігти смішно, —
Я тебе люблю.
Ти, доля!
І я без милості та щедрості твоєї,
Як день без сонця і берези без гілок.
Але ти без мене —
Осередок без вогню.
Моя доля!
Кажуть, від долі не втечеш,
а я чітко прислухаюся до стуку свого серця.
Кажуть, від долі не втечеш,
а я не збираюся тікати від тебе.
Не збираюся, не хочу і не можу.
Ти, доля!
І я без милості та щедрості твоєї,
Як день без сонця і берези без гілок.
24Але ти без мене—
Осередок без вогню.
Моя доля
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Трус не играет в хоккей ft. Юрий Силантьев, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения 2009
Лучший город Земли ft. Муслим Магомаев 2001
Король-победитель ft. Ребята с Арбата 2006
Свадьба ft. Государственный симфонический оркестр кинематографии п/у Константина Кримца, Арно Бабаджанян 2005
Случайность ft. Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения 2006
Чёртово колесо ft. Арно Бабаджанян 2017
Колыбельная сыну ft. Арно Бабаджанян 2008
Не спеши ft. Арно Бабаджанян 2021
Верни мне музыку ft. София Ротару 2016
Магаданские снегурочки 2011
Приснилось мне ft. Арно Бабаджанян 2001
Белая черёмуха ft. Ребята с Арбата 2006
Колыбельная I ft. Анна Герман 2014
Скажи зачем ft. Ребята с Арбата 2006
Воспоминание ft. Юрий Силантьев, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Арно Бабаджанян 2009
Ветер с Луны ft. Оркестр п/у Вадима Людвиковского 2006
Пушинка белая ft. Арно Бабаджанян 2001
В нежданный час ft. Российский Государственный Симфонический Оркестр Кинематографии, Арно Бабаджанян 1973
Приснилось мне ft. Вадим Мулерман 2001
Встреча ft. Арно Бабаджанян 1969

Тексти пісень виконавця: Вадим Мулерман
Тексти пісень виконавця: Арно Бабаджанян

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
El Doctor 2020
Gilles 2023
Ma belle 2006
Musical Ladders 2023
In Your Loving Arms Again 2019
Schön 2016
¿ Cómo Te Llamas ? 2016
I Forgot More ThanYou'll Ever Know 2022
Trapped 2017
C'est quand le bonheur ? 2024