Переклад тексту пісні Не спеши - Муслим Магомаев, Арно Бабаджанян

Не спеши (оригінал)

Ты спеши, ты спеши ко мне,
Если я вдали, если трудно мне,
Если я — словно в страшном сне,
Если тень беды в моем окне.
Ты спеши, когда обидят вдруг.
Ты спеши, когда мне нужен друг.
Ты спеши, когда грущу в тиши,
Ты спеши, ты спеши!
Не спеши, не спеши, когда
Мы с тобой вдвоем и вдали беда.
Скажут «да» листья и вода,
Звезды и огни, и поезда.
Не спеши, когда глаза в глаза,
Не спеши, когда спешить нельзя.
Не спеши, когда весь мир в тиши.
Не спеши, не спеши!
Не спеши!

(переклад)

Ти поспішай, ти поспішай до мене,
Якщо я вдалині, якщо важко мені,
Якщо я — немов у страшному сні,
Якщо тінь біди у моєму вікні.
Ти поспішай, коли скривдять раптом.
Ти поспішай, коли мені потрібен друг.
Ти поспішай, коли сумую в тиші,
Ти поспішай, ти поспішай!
Не поспішай, не поспішай, коли
Ми з тобою вдвох і вдалині біда.
Скажуть «так» листя та вода,
Зірки і вогні, і поїзди.
Не поспішай, коли очі в очі,
Не поспішай, коли поспішати не можна.
Не поспішай, коли весь світ тиші.
Не поспішай, не поспішай!
Не поспішай!