Переклад тексту пісні Скажи зачем - Вадим Мулерман, Ребята с Арбата

Скажи зачем (оригінал)

Скажи, зачем и почему
Нужна ты сердцу моему?
Оно, тоскуя и любя,
Поёт мне песни про тебя.
Светла, как день, темна, как ночь,
Зовёшь меня и гонишь прочь.
Что нужно сердцу твоему?
Скажи мне всё, и я пойму.
Может быть, строю я Волшебный замок из песка.
Может быть, выдумал —
И нет тебя, любовь моя,
Любовь моя, Любовь моя.
Быть может, время не пришло,
И солнце счастья не взошло.
Ты ничего не говори,
Но хоть надежду подари.
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла Скажи, зачем и почему
Тебя так нежно я люблю?
Зачем все мысли о тебе?
И нет покоя мне во сне.
Может быть, строю я Волшебный замок из песка.
Может быть, выдумал —
И нет тебя, любовь моя,
Любовь моя, Любовь моя.
Скажи, зачем и почему
Тебя так нежно я люблю?
Зачем все мысли о тебе?
И нет покоя мне во сне.
И нет покоя мне во сне.
И нет покоя мне во сне.

Скажи зачем (переклад)

Скажи, навіщо і чому
Чи потрібна ти серцю моєму?
Воно, сумуючи і люблячи,
Співає мені пісні про тебе.
Світла, як день, темна, як ніч,
Звеш мене і женеш геть.
Що потрібне серцю твоєму?
Скажи мені все, і я зрозумію.
Може, будую я Чарівний замок із піску.
Можливо, вигадав—
І немає тебе, любов моя,
Любов моя, Любов моя.
Можливо, час не прийшов,
І сонце щастя не зійшло.
Ти нічого не говори,
Але хоч надію подаруй.
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла
Ла Ла Ла Ла Ла Ла Ла
Ла ла ла ла Скажи, навіщо і чому
Тебе так ніжно я люблю?
Навіщо всі думки про тебе?
І немає спокою мені у сні.
Може, будую я Чарівний замок із піску.
Можливо, вигадав—
І немає тебе, любов моя,
Любов моя, Любов моя.
Скажи, навіщо і чому
Тебе так ніжно я люблю?
Навіщо всі думки про тебе?
І немає спокою мені у сні.
І немає спокою мені у сні.
І немає спокою мені у сні.