Переклад тексту пісні Приснилось мне - Вадим Мулерман, Арно Бабаджанян

Приснилось мне (оригінал)

Приснилось мне, приснилось мне,
Cнегами полон шар земной,
Кричит метель в моем окне,
И нет тебя со мной.
Приснилось мне, что нет весны,
Кругом — зима-зима, зима,
Глаза домов темным-темны,
В метель ушли дома.
А где весна?
И как же так, не быть весне?
Она в тебе, она звенит во мне,
Такого сна ночной поре я не прощу,
Люблю тебя и наяву ищу.
Приснилось мне, в такую рань
Стучится в дверь, гудит пурга,
Идёт январь, потом февраль,
Несёт свои снега.
Приснилось мне, что нет весны,
Сказала мгла весне: «Не быть!»
Сказала мгла, что мы должны
Любовь свою убить.
Припев, проигрыш и снова припев, последняя стока повторяется раза 3.

Приснилось мне (переклад)

Наснилося мені, наснилося мені,
Снігами повна земна куля,
Кричить хуртовина у моєму вікні,
І немає тебе зі мною.
Наснилося мені, що немає весни,
Навколо — зима-зима, зима,
Очі будинків темним-темні,
В завірюху пішли вдома.
А де весна?
І як так, не бути весні?
Вона в тебе, вона дзвенить у мені,
Такого сну нічний час я не пробачу,
Люблю тебе і наяву шукаю.
Наснилося мені, таку рань
Стукає в двері, гуде пурга,
Йде січень, потім лютий,
Несе свої сніги.
Наснилося мені, що немає весни,
Сказала імла весні: «Не бути!»
Сказала імла, що ми маємо
Любов свою вбити.
Приспів, програш і знову приспів, остання стоку повторюється рази 3.