Переклад тексту пісні Ветер с Луны - Вадим Мулерман, Оркестр п/у Вадима Людвиковского

Ветер с Луны (оригінал)

ВЕТЕР С ЛУНЫ
Л.Дербенев-И.Якушенко
Вадим Мулерман
Закат погас, и звёзды спят на гребнях крыш,
В этот поздний час, когда вокруг такая тишь.
В этот поздний час приходит ветер с луны,
Да ветер с луны,
Приходит он, чтобы вновь бродить по дорогам,
По синим дорогам, среди тишины.
Ветер с луны, что ты делаешь ветер с луны,
Кажется девушкам, что влюблены.
Бродит по городу, путает сны,
Кружит им головы, ветер с луны.
А поутру, красивым и, беспечным,
На земном ветру все это кажется смешным
На земном ветру не страшен ветер с луны,
Он просто сон, он лишь забавная сказка
Лукавая сказка, лукавой весны.

Ветер с Луны (переклад)

Вітер з місяця
Л.Дербенєв-І.Якушенко
Вадим Мулерман
Захід сонця згас, і зірки сплять на гребнях дахів,
У цю пізню годину, коли навколо така тиша.
У цю пізню годину приходить вітер з місяця,
Так вітер з місяця,
Приходить він, щоб знову бродити по дорогах,
Синіми дорогами, серед тиші.
Вітер з місяця, що ти робиш вітер з місяця,
Здається дівчатам, що закохані.
Бродить містом, плутає сни,
Кружить їм голови, вітер з місяця.
А вранці, красивим і, безтурботним,
На земному вітрі все це здається смішним
На земному вітрі не страшний вітер з місяця,
Він просто сон, він лише забавна казка
Лукава казка, лукавої весни.