Переклад тексту пісні Вечный джаз (Дядя Миша) - Вадим Курылёв

Вечный джаз (Дядя Миша) (оригінал)

Это было в Ленинграде и довольно давно,
На свет появился дядя Миша Чернов,
Пережил войну, Сталина похоронил,
Стал боксёром и всех негодяев бил,
Жил на Лиговке, на гитаре играл,
И одим из первых рок-н-ролл исполнял.
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Но бывают в этой жизни такие дела —
Джазовая музыка за душу взяла,
Все Лундстремы и другие, весь советский джаз,
Все просили дядю Мишу: «Поиграй у нас!»
Вот тогда и показал он настоящий класс —
Дядя Миша был первым и на этот раз!
Это джаз — дядя Миша!
Джаз — дядя Миша!
Саксофон — дядя Миша!
Лундстрем — дядя Миша!
Вот проходит то ли много, то ли мало лет,
Дядя Миша надевает косуху, берет,
Рубинштейна 13 — это новый Вудсток,
Дядя Миша переходит в подпольный рок.
Дядя Миша герой андеграунда,
Без него панк-рок — это ерунда,
Без него не выходит ни один альбом,
Без него эта тема сплошной облом.
Панк-рок — дядя Миша!
Андеграунд — дядя Миша!
Рок-клуб — дядя Миша!
ДДТ — дядя Миша!
Много прожито эпох, много пройдено вех,
И уже наступил двадцать первый век,
Дядя Миша не дремлет, саксофон поёт,
Никакая печаль его не достаёт.
Он приходит хоть в клуб, хоть на стадион,
И в руках его всё тот же саксофон.
Он играет для всех, он играет для нас,
Это просто успех, это вечный джаз!
Джаз — дядя Миша!
Вечный джаз — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!
Саксофон — дядя Миша!
Панк-рок — дядя Миша!
ДДТ — дядя Миша!
Джаз — дядя Миша!
Вечный джаз — дядя Миша!
Рок-н-ролл — дядя Миша!

(переклад)

Це було в Ленінграді і досить давно,
На світ з'явився дядько Міша Чернов,
Пережив війну, Сталіна поховав,
Став боксером і всіх негідників бив,
Жив на Лігівці, на гітарі грав,
І одим із перших рок-н-рол виконував.
Рок-н-рол — дядько Мишко!
Рок-н-рол — дядько Мишко!
Рок-н-рол — дядько Мишко!
Рок-н-рол — дядько Мишко!
Але бувають в цьому житті такі справи.
Джазова музика за душу взяла,
Всі Лундстреми та інші, весь радянський джаз,
Всі просили дядькові Мишка: «Пограй у нас!»
Ось тоді і показав він справжній клас
Дядько Мишко був першим і цього разу!
Це джаз — дядько Мишко!
Джаз — дядько Мишко!
Саксофон — дядько Мишко!
Лундстрем — дядько Мишко!
От проходить то ли много, то мало років,
Дядько Мишко одягає косуху, бере,
Рубінштейна 13 - це новий Вудсток,
Дядько Мишко переходить у підпільний рок.
Дядько Міша герой андеграунду,
Без нього панк-рок — це дурниця,
Без нього не виходить жодний альбом,
Без нього це тема суцільний облом.
Панк-рок — дядько Мишко!
Андеграунд — дядько Мишко!
Рок-клуб — дядько Мишко!
ДДТ — дядько Мишко!
Багато прожито епох, багато пройдено віх,
І вже настало двадцять перше століття,
Дядя Мишко не дрімає, саксофон співає,
Ніякий сум його не дістає.
Він приходить хоч у клуб, хоч на стадіон,
І в руках його все той самий саксофон.
Він грає для всіх, він грає для нас,
Це просто успіх, це вічний джаз!
Джаз — дядько Мишко!
Вічний джаз — дядько Мишко!
Рок-н-рол — дядько Мишко!
Саксофон — дядько Мишко!
Панк-рок — дядько Мишко!
ДДТ — дядько Мишко!
Джаз — дядько Мишко!
Вічний джаз — дядько Мишко!
Рок-н-рол — дядько Мишко!