Переклад тексту пісні Ингерманландия - Вадим Курылёв, Электропартизаны

Ингерманландия (оригінал)

Бесконечно стареющее время
Рисовое зёрнышко в стеклянной звезде
Бой отражений с оттаявшим ветром
Час пик лестниц к воде
Кладбище грёз на старом болоте
Иллюминатор в свинцовом гробу
Наши глаза открыты для вас всегда
В наших сердцах табу
Чёрным сном по белым линиям,
Презирая тротуары,
Между строк ночных проспектов
Пишет мемуары
Седая кровь — Ингерманландия,
Осколок ледяного платья,
Замёрзших крыльев хиромантия,
Слова к волнам холодный свет,
Седая кровь — Ингерманландия, Ингерманландия
Растрёпаны волосы мраморных статуй
Опавшие листья в заброшенных парках
Жизнь и смерть в телефонных трубках
Бешеный джаз в триумфальных арках
Мой гибнущий город изысканно грязный
Сыплющий пеплом дырявый мешок
Одновременно на всех твоих улицах
Время включает электрошок
Крики тонущих в каналах
Истеричных новостей
Плен конечных остановок
Для твоих гостей
Стихи ветров — Ингерманландия,
Крылатых рун земные братья
Забытых судеб хиромантия
Слова к волнам тревожный сон
Стихи ветров — Ингерманландия.
Я провожу все ночи в затопленных миром перегонах метро,
В море подземного эфира я — ржавая мина, золотой патрон.
И от гнилого взгляда седого калеки до фотомоделей колен
Тянется в небо простреленным звоном
Шпиля фантом позолоченный тлен.
О!
Ингерманландия…
Застывших песен хиромантия,
Слова к волнам, звон тишины,
Холодный свет — Ингерманландия
Тревожный сон — Ингерманландия
Седая кровь — Ингерманландия

(переклад)

Нескінченно старіючий час
Рисове зернятко в скляній зірці
Бій відбитків з відтанутим вітром
Година пік сходів до води
Кладовище мрій на старому болоті
Ілюмінатор у свинцевій труні
Наші очі відкриті для вас завжди
У наших серцях табу
Чорним сном по білих лініях,
Незважаючи на тротуари,
Між рядками нічних проспектів
Пише мемуари
Сива кров — Інгерманландія,
Осколок крижаної сукні,
Замерзлих крил хіромантія,
Слова до хвиль холодне світло,
Сива кров — Інгерманландія, Інгерманландія
Розтріпане волосся мармурових статуй
Опале листя в занедбаних парках
Життя і смерть в телефонних трубках
Шалений джаз у тріумфальних арках
Моє гине місто вишукано брудне
Сипаючий попелом дірявий мішок
Одночасно на всіх твоїх вулицях
Час включає електрошок
Крики тонучих у каналах
Істеричних новин
Полон кінцевих зупинок
Для твоїх гостей
Вірші вітрів - Інгерманландія,
Крилатих рун земні брати
Забутих доль хіромантія
Слова до хвиль тривожний сон
Вірші вітрів - Інгерманландія.
Я проводжу всі ночі в затоплених світом перегонах метро,
У морі підземного ефіру я — іржава міна, золотий патрон.
І від гнилий погляд сивого каліки до фотомоделей колін
Тягнеться в небо простріленим дзвоном
Шпиля фантом позолочений тлін.
О!
Інгерманландія…
Застиглих пісень хіромантія,
Слова до хвиль, дзвін тиші,
Холодне світло — Інгерманландія
Тривожний сон - Інгерманландія
Сива кров — Інгерманландія