Переклад тексту пісні Заходи - Константин Арбенин, Вадим Курылёв

Заходи (оригінал)

Построив свой дом на пороге Луны,
Живу без часов, без газет и без книг.
Смотрю по ночам прошлогодние сны,
Снотворное звёзд положив под язык.
И лишь по утрам, когда лунный дождь
Стучит по стеклу позабытый мотив,
Я осознаю, что всё это - ложь,
Но ты заходи...
Но ты заходи -
Мой дом за углом
Этого дня.
Тебе по пути,
И, если будет не в лом,
Навести меня.
Но ты залетай -
Мы будем пить чай
В рождественской мгле.
Я тоже зайду,
Когда будет рай -
И там у вас на Земле.
Слеплю из огней большую свечу,
Повешу над входом портреты друзей.
Порву календарь - и буду жить, как хочу,
Совсем не впрягаясь в напутствия дней.
И мой граммофон, вращая диск лет,
Поет мне о том, что уже позади.
Но я сознаю, что всё это - бред,
Но ты заходи...
Но ты заходи -
Мой дом за углом
Этого дня.
Мы с тобой посидим
За лунным столом
И помянем меня.
Но ты залетай -
Я ближе, чем край,
Я - лишь точка в нуле.
Я тоже зайду,
Когда будит рай -
И там у нас на Земле...

(переклад)

Збудувавши свій будинок на порозі Місяця,
Живу без годинника, без газет і без книг.
Дивлюся ночами торішні сни,
Снодійне зірок поклавши під язик.
І лише вранці, коли місячний дощ
Стукає по склу забутий мотив,
Я усвідомлюю, що все це - брехня,
Але ти заходь...
Але ти заходь -
Мій будинок за рогом
Цього дня.
Тобі по дорозі,
І, якщо буде не в брухт,
Навести мене.
Але ти залітай -
Ми питимемо чай
У різдвяній темряві.
Я теж зайду,
Коли буде рай
І там у вас на землі.
Сліплю з вогнів велику свічку,
Повішу над входом портрети друзів.
Порву календар - і житиму, як хочу,
Зовсім не впрягаючись у побажання днів.
І мій грамофон, обертаючи диск років,
Співає мені про те, що вже позаду.
Але я усвідомлюю, що все це - марення,
Але ти заходь...
Але ти заходь -
Мій будинок за рогом
Цього дня.
Ми з тобою посидимо
За місячним столом
І згадаємо мене.
Але ти залітай -
Я ближчий, ніж край,
Я - лише крапка на нулі.
Я теж зайду,
Коли будить рай
І там у нас на Землі...