Переклад тексту пісні Навеки в Нирване - Вадим Курылёв, Электропартизаны

Навеки в Нирване (оригінал)

РОК ГЕРОЙ НИКОГДА НЕ МЕНЯЛ ПРИВЫЧЕК
ДАЖЕ ЕСЛИ ОНИ БЫВАЛИ ВРЕДНЫ
СЛОВО ЛЮБОВЬ ВСЕГДА ПИСАЛ БЕЗ КАВЫЧЕК
В ПЕСНЯХ ВРЕМЕН ВНУТРИВЕННОЙ ВОЙНЫ
РОК ГЕРОЙ НИКОГДА НЕ ИСКАЛ ПРИЧИНЫ
ЧТОБЫ ОДНАЖДЫ УБИТЬ САМОГО СЕБЯ
ПРОСТО ТОМУ ЧТОБЫ ЖИТЬ НЕНАВИДЯ
ПРЕДПОЧИТАЛ УМЕРЕТЬ ЛЮБЯ
УКОЛ ПОД ЯЗЫК, РАЗБИТЫЙ СТАКАН:
СМЕРТЕЛЬНАЯ РАНА НЕ ВСЕГДА ГЛУБОКА,
НО ДЕЛО НЕ В РАНЕ И НЕ В БИТОМ СТАКАНЕ
И НЕ В РВАНОМ КАРМАНЕ
И НЕ В НЕРВАХ НА ГРАНИ —
А НАВЕКИ В НИРВАНЕ!
РОК ГЕРОЙ НИКОГДА НЕ РУГАЛСЯ МАТОМ
ПОКА ЕМУ НЕ СКАЗАЛИ ЧТО ОН — ЗВЕЗДА
И ЧТО РАЗНИЦЫ НЕТ: БЫТЬ ПРОРОКОМ ИЛИ СОЛДАТОМ,
ВСЕ РАВНО И СОЛДАТ И ПРОРОК — МАСТ ДАЙ!
МАСТ ДАЙ!
ПУЛЯ НАВЫЛЕТ, ИЛИ НЕБО В РУКАХ
РАЗВЕ СМЕРТЬ НЕ ВСЕГДА ГЛУБОКА,
НО ДЕЛО НЕ В РАНЕ И НЕ В БИТОМ СТАКАНЕ
НЕ В РВАНОМ КАРМАНЕ И НЕ В НЕРВАХ НА ГРАНИ —
НАВЕКИ В НИРВАНЕ!

Навеки в Нирване (переклад)

РОК ГЕРОЙ НІКОЛИ НЕ МЕНЯВ ЗВИЧОК
НАВІТЬ ЯКЩО ВОНИ БУВАЛИ ШКІДЛИВІ
СЛОВО ЛЮБОВ ЗАВЖДИ ПИСАВ БЕЗ КАВИЧОК
У ПІСНЯХ ЧАСІВ ВНУТРІШНІЙ ВІЙНИ
РОК ГЕРОЙ НІКОЛИ НЕ ШУКАВ ПРИЧИНИ
ЩОБ ОДНАК ВБИТИ САМОГО СЕБЕ
ПРОСТО ТОМУ ЩОБ ЖИТИ НЕНАВИДЯ
Вважав за краще ВМІРЕТИ ЛЮБЯ
Укол під мову, розбита склянка:
СМЕРТЕЛЬНА РАНА НЕ ЗАВЖДИ ГЛИБОКА,
АЛЕ СПРАВА НЕ В РАНІ І НЕ В БИТОМУ СКЛЯНІ
І НЕ В РВАНОЇ КИШЕНІ
І НЕ В НЕРВАХ НА ГРАНІ —
А НАВІКИ В НІРВАНІ!
РОК ГЕРОЙ НІКОЛИ НЕ БУДАВ МАТОМ
ПОКИ ЙОМУ НЕ СКАЗАЛИ ЩО ВІН — ЗІРКА
І ЩО РІЗНИЦІ НЕМАЄ: БУТИ ПРОРОКОМ АБО СОЛДАТОМ,
ВСІ РІВНО І СОЛДАТ І ПРОРОК — МАЙСТ ДАЙ!
МАЙСТ ДАЙ!
КУЛЯ НАВИЛЕТ, АБО НЕБО В РУКАХ
ХІБА СМЕРТЬ НЕ ЗАВЖДИ ГЛИБОКА,
АЛЕ СПРАВА НЕ В РАНІ І НЕ В БИТОМУ СКЛЯНІ
НЕ В РВАНОЇ КИШЕНІ І НЕ В НЕРВАХ НА ГРАНІ —
НАВІКИ В НІРВАНІ!