Переклад тексту пісні Дождаться Годо - Вадим Курылёв

Дождаться Годо (оригінал)

На ночном перекрестке без денег они ловили такси
она была прекрасна, как Нэнси, а он печален как Сид
они не верили в завтрашний день, не знали сколько им лет,
а над городом небо темнело, пел ветер, знавший на все ответ
и эта ночь продолжалась как песня в которой один бесконечный куплет
метро закрыто, в карманах пусто и другого выхода видимо нет
и чтоб добраться домой достаточно вспомнить привычный трюк
и читает холодный ветер их жизнь по линиям поднятых рук,
но таксисты, чуя подвох
едут мимо один за другим
он сказал: это бесполезно,
вернемся в гости и там посидим
чтобы дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо
Ей не хотелось идти обратно
она там стащила две пачки Марльборо Лайт
она была упряма как Бони,
а он послушен как Клайд
они стояли еще в сомнении может минуту, а может и час
и в доме напротив в последнем окне давно уже свет погас
они пошли, прижимаясь друг к другу чтобы было теплей
мимо грязных раскопанных улиц, мимо темных аллей
они отправились в дальний путь им было нужно в другой конец
она сказала, что все достало, и что домой не пустить обещал отец
когда луна уронила свой свет они забыли куда идут
их взгляды встретились как через тысячу лет
и стало ясно они живут
чтобы дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо
Она была бледна, как Психея, он нем, как мраморный Зевс
Они не верили, что взрослея найдут еще что-нибудь здесь,
рассвет застал их на том же месте,
а может это казалось всем —
им больше было не надо думать куда идти и зачем.
два недопетых куплета песни,
накрытых серым плащом,
и постовой все стоял ожидая машину с красным крестом:
дождаться, дождаться
дождаться, дождаться
чтобы дождаться Годо…

(переклад)

На нічному перехресті без грошей вони ловили таксі
вона була прекрасна, як Ненсі, а він сумний як Сід
вони не вірили в завтрашнього дня, не знали скільки їм років,
а над містом небо темніло, співав вітер, який знав на всю відповідь
і ця ніч тривала як пісня в який один нескінченний куплет
метро закрито, в кишенях порожньо і іншого виходу мабуть немає
і щоб дістатися додому достатньо згадати звичний трюк
і читає холодний вітер їх життя по ліній піднятих рук,
але таксисти, відчуваючи каверзу
їдуть повз один за другим
він сказав: це марно,
повернемося в гості і там посидимо
щоб дочекатися, дочекатися
щоб дочекатися Годо
Їй не хотілося йти назад
вона там стягла дві пачки Марльборо Лайт
вона була вперта як Боні,
а він слухняний як Клайд
вони стояли ще в сумніві може хвилину, а може і година
і в будинку навпроти в останньому вікні давно вже світло згасло
вони пішли, притискаючись один до одного щоб було тепліше
повз брудні розкопані вулиці, повз темні алеї
вони вирушили в далекий шлях їм було потрібно в інший кінець
вона сказала, що все дістало, і що додому не пустити обіцяв батько
коли місяць упустив своє світло вони забули куди йдуть
їх погляди зустрілися як через тисячу років
і стало ясно вони живуть
щоб дочекатися, дочекатися
щоб дочекатися Годо
Вона була бліда, як Психея, він, як мармуровий Зевс
Вони не вірили, що дорослішання знайдуть ще щось тут,
світанок застав їх на тому місці,
а може це здавалося всім —
їм більше не треба було думати куди йти і навіщо.
два недоспівані куплети пісні,
накритих сірим плащем,
і постовий все стояв чекаючи машину з червоним хрестом:
дочекатися, дочекатися
дочекатися, дочекатися
щоб дочекатися Годо…