Переклад тексту пісні Свеча на ветру - Вадим Курылёв, Электропартизаны

Свеча на ветру (оригінал)

Память, белая ночь, — отрекись от меня.
Я устал в белизне твоей тихой утробы
Рисовать чёрный профиль медных голов
И любить то, что жить никогда не смогло бы.
Отпусти меня в мир,
Мне так тесно внутри!
Светом чёрной звезды пропаду в океане,
Мне тонуть или плыть — знает ветер дальних скитаний.
А пока мне гореть, как свеча на ветру
На высокой волне у неба на грани…
А пока мне гореть, как свеча на ветру
На высокой волне…
Черно-белые крылья, неоконченный сон
В земляничных полях бессмертным утеха.
То, что наши сердца отслужили своё, —
Для последней любви не большая помеха.
Отпусти меня в мир,
Мне так тесно внутри!
Светом чёрной звезды пропаду в океане,
Мне тонуть или плыть — знает ветер дальних скитаний.
А пока мне гореть, как свече на ветру
На высокой волне у неба на грани.
А пока мне гореть, как свеча на ветру
На высокой волне…

(переклад)

Пам'ять, біла ніч,— відрікся від мене.
Я втомився в білизні твоєї тихої утроби
Малювати чорний профіль мідних голів
І любити те, що жити ніколи не змогло.
Відпусти мене в світ,
Мені так тісно всередині!
Світлом чорної зірки пропаду в океані,
Мені тонути чи плисти — знає вітер далеких поневірянь.
А поки мені горіти, як свічка на вітрі
На високій хвилі у неба на грані...
А поки мені горіти, як свічка на вітрі
На високій хвилі…
Чорно-білі крила, незакінчений сон
У суничних полях безсмертним втіхи.
Те, що наші серця відслужили своє, —
Для останнього кохання не велика перешкода.
Відпусти мене в світ,
Мені так тісно всередині!
Світлом чорної зірки пропаду в океані,
Мені тонути чи плисти — знає вітер далеких поневірянь.
А поки мені горіти, як свічки на вітрі
На високої хвилі у неба на межі.
А поки мені горіти, як свічка на вітрі
На високій хвилі…