Переклад тексту пісні За острый край - Вадим Курылёв, Электропартизаны

За острый край (оригінал)

ЗА ОБЛАКОМ НЕБО О МНОГОМ НЕ ЗНАЕТ
МОЙ АНГЕЛ ХРАНИТЕЛЬ ЗА МНОЙ НЕ УСПЕВАЕТ
ЛЕКАРСТВО ОТ СТРАХА — ПОХМЕЛЬЕ ПЕЧАЛИ
В МОЕЙ ПРОШЛОЙ ЖИЗНИ КОЛОКОЛА МОЛЧАЛИ.
Я НАД ТЕЛОМ ЛЮБВИ ЗАМИРАЮ СКОРБЯ
В ЭТОЙ НОВОЙ ВОЙНЕ КАЖДЫЙ САМ ЗА СЕБЯ
И Я СНОВА СОЛДАТ, ПАХНУ МЕРЗЛОЙ ЗЕМЛЕЙ
БЕЗ ШАНСОВ ВЫЖИТЬ В БИТВЕ С ПУСТОТОЙ
ОТСЮДА, ГДЕ БЕЗ ВЕТРА ИСТЛЕЛИ ПАРУСА
И ВМЕСТО НЕБА ЛИШЬ ПОТОЛКИ
ЗА ОСТРЫЙ КРАЙ МЕЧТЫ, ОТКУДА НЕТ ПУТИ НАЗАД,
НО ЕСТЬ НАДЕЖДА УМЕРЕТЬ,
НАДЕЖДА УМЕРЕТЬ НЕ ОТ ТОСКИ …
Я ЛЮБЛЮ, КОГДА НОЧЬ, НО БЕГУ ТЕМНОТЫ
И НЕОНОВЫМ СВЕТОМ СЖИГАЮ МОСТЫ
ЭСКАЛАТОР ПОД ЗЕМЛЮ, НЕВИДИМЫЙ РОК,
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ЗАПАХ В ВАГОНЕ МЕТРО
И БЬЕТСЯ В ОКНО ЗАБЫТАЯ ПЕСНЯ
ВОСКРЕСШЕЙ ЛЮБВИ ИЗРАНЕННЫЙ ВЕСТНИК
СНАРУЖИ НИЧТО, ПРОЗРАЧНЫЙ УПАДОК
ХОЛОДНАЯ ВЕРА В ПОГАСШИХ ЛАМПАДАХ
ОТСЮДА, ГДЕ БЕЗ ВЕТРА ИСТЛЕЛИ ПАРУСА
И ВМЕСТО НЕБА ЛИШЬ ПОТОЛКИ
ЗА ОСТРЫЙ КРАЙ МЕЧТЫ, ОТКУДА НЕТ ПУТИ НАЗАД,
НО ЕСТЬ НАДЕЖДА УМЕРЕТЬ,
НАДЕЖДА УМЕРЕТЬ НЕ ОТ ТОСКИ…

(переклад)

ЗА Хмарою неба про багато не знає
МІЙ АНГЕЛ ЗБЕРІГАЧ ЗА МНОЮ НЕ ВСПІВАЄ
ЛІКИ ВІД СТРАХУ — ПОХМІЛЛЯ ДРУКУ
В МОЄЙ МИНУЛОМУ ЖИТТІ ДЗВОНИ МОВЧАЛИ.
Я НАД ТІЛОМ КОХАННЯ ЗАМИРАЮ СКОРБУ
У цій новій війні КОЖЕН САМ ЗА СЕБЕ
І Я ЗНОВУ СОЛДАТ, ПАХНУ МЕРЗЛОЮ ЗЕМЛІЮ
БЕЗ ШАНСІВ ВИЖИТИ У БИТВІ З ПУСТОТОЮ
ЗВІСТИ, ДЕ БЕЗ ВІТРУ СТІЛЕЛИ ПАРУСА
І ЗАМІСТЬ НЕБА ЛИШЕ СТЕЛІ
ЗА гострий край мрії, звідки немає шляху назад,
АЛЕ Є НАДІЯ ПОМЕРТИ,
НАДІЯ ПОМЕРИТИ НЕ ВІД СУДИНИ …
Я ЛЮБЛЮ, КОЛИ НІЧ, АЛЕ БІГУ ТЕМРОТИ
І НЕОНОВИМ СВІТЛОМ СПАЛЮ МОСТИ
ЕСКАЛАТОР ПІД ЗЕМЛЮ, НЕБАЧНИЙ РОК,
ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЗАПАХ У ВАГОНІ МЕТРО
І Б'ЄТЬСЯ В ВІКНО ЗАБУТА ПІСНЯ
ВОСКРЕСЛОГО КОХАННЯ ЗРАНЕНИЙ ВЕСТНИК
ЗОВНІ НІЩО, ПРОЗОРИЙ ЗАХІД
Холодна віра в згаслих лампадах
ЗВІСТИ, ДЕ БЕЗ ВІТРУ СТІЛЕЛИ ПАРУСА
І ЗАМІСТЬ НЕБА ЛИШЕ СТЕЛІ
ЗА гострий край мрії, звідки немає шляху назад,
АЛЕ Є НАДІЯ ПОМЕРТИ,
НАДІЯ ПОМЕРИТИ НЕ ВІД СУДИ...