Переклад тексту пісні На Зелёной горе - Вадим Курылёв

На Зелёной горе (оригінал)

Лучше я пойду послушаю море,
Чем смотреть на эти серые лица
Лучше я пойду потрогаю камни,
И попробую с луной помириться
Чем гадать о том, что может быть будет,
И о том что вроде было когда-то
Не пойти ли на зелёную гору,
Чтоб остаться там и после заката
Припев:
Ночью на зелёной, на горе,
Я сниму одежду и сожгу в костре
Лягу под деревья, листьями укроюсь,
И усну на зелёной горе
Море шепчет свою странную сказку,
А луна над горизонтом застыла,
И пропал последний луч в чёрном небе,
Между звёздами петляя уныло
Я смотрю на эти белые звезды,
Засыпая под древней сосною,
И кружат уже летучие мыши
Над зелёною мой, над горою
Припев.

На Зелёной горе (переклад)

Краще я піду послухаю море,
Чим дивитися на ці сірі особи
Краще я піду поторкаю каміння,
І спробую з місяцем помиритися
Чим гадати про те, що може бути,
І про що начебто було колись
Не піти чи на зелену гору,
Щоб залишитися там і після заходу сонця
Приспів:
Вночі на зеленій, на горі,
Я зніму одяг і спалю в багатті
Ляжу під дерева, листям укриюсь,
І засну на зеленій горі
Море шепоче свою дивну казку,
А місяць над горизонтом застиг,
І пропав останній промінь у чорному небі,
Між зірками петляючи похмуро
Я дивлюся на ці білі зірки,
Засинаючи під давньою сосною,
І кружляють вже кажани
Над зеленою мою, над горою
Приспів.