Переклад тексту пісні Старый мальчик - Вадим Курылёв

Старый мальчик (оригінал)

Что стало с тобой: твои губы черны,
И взгляд безответно уносится в небо.
И тень на лице от давней войны,
Где, кроме тебя, никто больше не был.
Красивые сны убегающих в даль,
Колеса стучат безобразные ритмы.
Ни снега, ни света, ни тьмы, ни дождя,
Лишь ветер поет свои странные рифмы.
По серому небу скользит твоя тень,
И мне по земле за тобой не угнаться,
Эй, старый мальчик, зачем ты здесь,
Может быть, что-то должно начаться, должно начаться.
По мокрому полю, молча вдвоем,
Сняв башмаки, чтоб земля не проснулась.
С тобой, словно в детстве, мы тихо идем,
Туда, где небо с землею сомкнулось.
И черные губы, беззубый рот
Шепчут неслышно, но я понимаю,
Мой старый мальчик, иди вперед, Дальше я не провожаю.
По серому небу скользит твоя тень,
И мне по земле за тобой не угнаться,
Эй, старый мальчик, зачем ты здесь,
Может быть, что-то должно начаться, должно начаться.

Старый мальчик (переклад)

Що сталося з тобою: твої губи чорні,
І погляд невідповідно виноситься в небо.
І тінь на особі від давньої війни,
Де, крім тебе, ніхто більше не був.
Гарні сни ті, що тікають в далечінь,
Колеса стукають потворні ритми.
Ні снігу, ні світла, ні тьми, ні дощу,
Лише вітер співає свої дивні рими.
По сірому небу ковзає твоя тінь,
І мені по землі за тобою не угнатися,
Гей, старий хлопче, навіщо ти, тут,
Можливо, щось має початися, має початися.
По мокрому полю, мовчки удвох,
Знявши черевики, щоб земля не прокинулася.
З тобою, немов у дитинстві, ми тихо йдемо,
Туди, де небо із землею зімкнулося.
І чорні губи, беззубий рот
Шепчуть нечутно, але я розумію,
Мій старий хлопчик, йди вперед, Далі я не проводжу.
По сірому небу ковзає твоя тінь,
І мені по землі за тобою не угнатися,
Гей, старий хлопче, навіщо ти, тут,
Можливо, щось має початися, має початися.