Переклад тексту пісні Может быть - Вадим Курылёв, Электропартизаны

Может быть (оригінал)

ЭТО ПРЕЗРЕВ УДАЧ ГОРИЗОНТЫ
ВДОХНОВЕНИЕ СКРЫЛОСЬ ВДАЛЬ
И ПУСКАЙ МОЯ ПЕСНЯ НЕ БУДЕТ ДОПЕТА
НА ЛЕНТЕ ОСТАНЕТСЯ ПУСТОТА
Я ПРОСТО ДОЖДУСЬ ПОДХОДЯЩЕГО ЛЕТА
И ВЫБРОШУ ГИТАРУ С РАЗВОДНОГО МОСТА
МОЖЕТ БЫТЬ Я УЕДУ ВОССТАНАВЛИВАТЬ ЦЕРКВИ
ИЛИ ПАРТИЗАНИТЬ В НИКАРАГУА
А ПОКА Я СКРЫВАЮСЬ ОТ СОБСТВЕННОЙ ЛЕНИ
В ПОЕЗДЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ-МОСКВА
ЖИЗНЬ ПОЧТИ ПРОШЛА,
А Я ВСЕ НИКАК НЕ РЕШУ НА ЧТО ЕЕ ТРАТИТЬ
ТО ЛИ СЕРДЦЕ ОТДАТЬ РЕВОЛЮЦИИ
ТО ЛИ ГОЛОС ЗА ДЕМОКРАТИЮ
И Я СТАРАЮСЬ СЛЕЗЫ НЕ ЛИТЬ ПОНАПРАСНУ
КАК МОГУ СОБЛЮДАЮ БЕСПЕЧНЫЙ ВИД
НЕ ВСЕ ЕЩЕ ПЕСНИ Я СПЕЛ ДЛЯ ВАС, НО
ТЕАТР ЗАКРЫВАЕТСЯ — МЕНЯ ТОШНИТ
МОЖЕТ БЫТЬ Я УЕДУ СПАСАТЬ ЛАМАНТИНОВ
ИЛИ НА ПЛАВУЧИЕ ОСТРОВА,
А ПОКА Я ОПЯТЬ КОНСЕРВИРУЮ ВРЕМЯ
В ПОЕЗДЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ — МОСКВА
МОЖЕТ БЫТЬ Я УЕДУ НА СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС
ИЛИ ТУДА ГДЕ НЕ ЖЕЛТЕЕТ ЛИСТВА
А ПОКА Я ПРОПИСАН В ПЛАЦКАРТНОМ ВАГОНЕ
В ПОЕЗДЕ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ — МОСКВА

Может быть (переклад)

ЦЕ ПЕРЕЗРІВ УДАЧ ГОРИЗОНТИ
Натхнення сховалося вдалину
І ПУСКАЙ МОЯ ПІСНЯ НЕ БУДЕ ДОПЕТА
НА ЛЕНТІ ЗАЛИШЕТЬСЯ ПОРОЖНЯ
Я ПРОСТО ДОЧЕКАЙСЯ ПІДХІДНОГО ЛІТА
І ВИБРОШУ ГІТАРУ З РАЗВІДНОГО МОСТУ
МОЖЕ БУТИ Я ЇЇ ВІДНОВЛЮВАТИ ЦЕРКВИ
АБО ПАРТИЗАНИТИ В НІКАРАГУА
А ПОКИ Я¦ХОВАЮСЯ ВІД ВЛАСНОЇ ЛІНІ
У ПОЇЗДІ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ-МОСКВА
ЖИТТЯ майже пройшло,
А Я ВСЕ НІЯК НЕ ВИРІШУ НА ЩО ЇЇ ВИТРАТИТИ
ТО ЛИ СЕРЦЕ ВІДДАТИ РЕВОЛЮЦІЇ
ТО ЛИ ГОЛОС ЗА ДЕМОКРАТІЮ
І Я СТАРАЮСЯ СЛІЗИ НЕ ЛИТИ ПАПРАСНО
ЯК МОЖУ ДОБРАЮ БЕЗПЕЧНИЙ ВИГЛЯД
НЕ ВСЕ ЩЕ ПІСНІ Я СПІЛ ДЛЯ ВАС, АЛЕ
ТЕАТР ЗАКРИВАЄТЬСЯ — МЕНЕ ТОШНИТЬ
МОЖЕ БУТИ Я ЇЇ рятувати ламантінов
АБО НА ПЛАВЧІ ОСТРОВА,
А ПОКИ Я ЗНОВУ КОНСЕРВУЮ ЧАС
В ПОЇЗДІ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ — МОСКВА
МОЖЕ БУТИ Я УЕДУ НА ПІВНІЧНИЙ ПОЛЮС
АБО ТУДИ ДЕ НЕ ЖОВТІЄ ЛИСТВА
А ПОКИ Я ПРОПИСАНИЙ В ПЛАЦКАРТНОМУ ВАГОНІ
В ПОЇЗДІ САНКТ-ПЕТЕРБУРГ — МОСКВА