Переклад тексту пісні Джин и тоник - Константин Арбенин, Вадим Курылёв

Джин и тоник - Константин Арбенин, Вадим Курылёв
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Джин и тоник, виконавця - Константин Арбенин.
Дата випуску: 10.01.2020
Мова пісні: Російська мова

Джин и тоник

(оригінал)
Вступление: Dm
Он ревновал ее к дождю
И укрывал джинсовой курткой
Ее июневые кудри,
А зонтик прижимал к локтю.
День дожидался темноты,
Жизнь начиналась с середины,
И закрывали магазины
Свои разнузданные1 рты.
Ветра стояли на своем,
Шатая цепь священнодейства,
И пошлое Адмиралтейство
Сдавало ангелов в наем,
Но вместо звезд их берегли
Два добрых духа Джин и Тоник,
И мир, казалось, в них утонет,
Едва дотронувшись земли…
Припев:
А мне казалось,
А мне казалось,
Bbmaj Gm7
Что белая зависть — не грех,
Что черная зависть — не дым.
И мне не писалось,
Мне не писалось,
Мне в эту ночь не писалось, —
Я привыкал быть великим немым.
Он ревновал ее к богам
И прятал под мостом от неба,
А голуби просили хлеба
И разбивались за стаканы.
Плоть несло, и дух опять
Штормил в девятибалльном танце —
От невозможности остаться
До невозможности унять.
И вечер длинных папирос
Линял муниципальным цветом,
И сфинксов он пугал ответом
На каждый каверзный вопрос.
И, видно, не забавы для —
По венам кровь против теченья.
Миг тормозов, развал-схожденье2,
И снова — твердая земля.
Припев:
А мне казалось,
А мне все казалось,
Что белая зависть — не блеф,
Что черная зависть — не дым.
И мне не писалось,
Мне опять не писалось,
Не пелось и не писалось, —
Я привыкал быть великим немым.
И отступил девятый вал,
И растворил свой сахар в дымке…
К стихам, к Довлатову, к «Ордынке"3
Он вдохновенно ревновал,
Но вместо рифм бежали вслед
Два юных сфинкса Джин и Тоник,
И воздух был упрям и тонок,
Впитав рассеянный рассвет.
(переклад)
Вступ: Dm
Він ревнував її до дощу
І покривав джинсовою курткою
Її червневі кучері,
А парасольку притискав до ліктя.
День чекав темряви,
Життя починалося з середини,
І закривали магазини
Свої розбещені роти.
Вітра стояли на своєму,
Шата ланцюг священнодійства,
І вульгарне Адміралтейство
Здавало ангелів у найм,
Але замість зірок їх берегли
Два добрі духи Джин і Тонік,
І світ, здавалося, в них потоне,
Ледве доторкнувшись до землі…
Приспів:
А мені здавалося,
А мені здавалося,
Bbmaj Gm7
Що біла заздрість - не гріх,
Що чорна заздрість - не дим.
І мені не писалося,
Мені не писалося,
Мені цієї ночі не писалося,—
Я звикав бути великим німим.
Він ревнував її до богам
І ховав під мостом від неба,
А голуби просили хліба
І розбивалися за склянки.
Плоть несло, і дух знову
Штормив у дев'ятибальному танці —
Від неможливості залишитися
До неможливості вгамувати.
І вечір довгих цигарок
Ліняв муніципальним кольором,
І сфінксів він лякав відповіддю
На кожне каверзне питання.
І, мабуть, не забави для —
По венах кров проти течії.
Мить гальм, розвал-схождение2,
І знову — тверда земля.
Приспів:
А мені здавалося,
А мені все здавалося,
Що біла заздрість - не блеф,
Що чорна заздрість - не дим.
І мені не писалося,
Мені знову неписалося,
Не співалось і не писалося, —
Я звикав бути великим німим.
І відступив дев'ятий вал,
І розчинив свій цукор у димку...
До віршів, до Довлатова, до «Ординці"3
Він натхненно ревнував,
Але замість рим бігли слідом
Два юні сфінкси Джин і Тонік,
І Повітря було вперте й тонке,
Увібравши розсіяний світанок.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Мы никогда не умрём ft. Константин Арбенин, Михаил Башаков 2009
За острый край ft. Вадим Курылёв 2007
Харакири 2000
Заходи ft. Константин Арбенин 2020
Может быть ft. Электропартизаны 2007
Заходи ft. Константин Арбенин 2020
Ингерманландия ft. Электропартизаны 2004
!Hasta Siempre! 2002
Контакт ft. Электропартизаны 2007
Булавка для бабочки ft. Электропартизаны 2007
Психогерилья ft. Электропартизаны 2004
Вечный джаз (Дядя Миша) 2002
Навеки в Нирване ft. Электропартизаны 2007
Последний Адам 2000
Судьбы и стены 2000
Свеча на ветру ft. Электропартизаны 2004
Дождаться Годо 2000
Аллилуйя 2002
На Зелёной горе 2009
Партизаны любви ft. Электропартизаны 2004

Тексти пісень виконавця: Константин Арбенин
Тексти пісень виконавця: Вадим Курылёв