Переклад тексту пісні Туманные поля - Вадим Курылёв

Туманные поля (оригінал)

Холодное солнце, бессонные дни,
Осенние ветры пустых лесов.
Туманной тропою в далёкий поход,
Наш путь неизвестен, но не нов.
Помятые латы, тупые мечи
И бледные тени наших лиц.
Избитые кони несут наши сны,
Туман провожает до границ.
Нет того, что нас прежде берегло.
Да, я знаю, что время истекло,
Но держи меня крепче, чёрная земля!
Этот берег кончается огнём,
И обратно мы больше не придём,
Наша песнь улетит в туманные поля.
Израненный рыцарь пришпорит коня,
И облако пыли скроет свет.
Поход за мечтами в далёкой стране
Опасней, чем меч и арбалет.
На землю чужую, что в диких цветах,
Прольётся голубая кровь.
Копьё, через латы и бархатный плащ,
Войдёт прямо в сердце, как любовь.
Нет того, что нас прежде берегло.
Да, я знаю, что время истекло,
Но держи меня крепче, чёрная земля!
Этот берег кончается огнём,
И обратно мы больше не придём,
Наша песнь улетит в туманные поля.

Туманные поля (переклад)

Холодне сонце, безсонні дні,
Осінні вітри пусті ліси.
Туманною стежкою в далекий похід,
Наш шлях невідомий, але не новий.
Пам'яті лати, тупі мечі
І бліді тіні наших осіб.
Побиті коні несуть наші сни,
Туман проводжає до кордонів.
Немає того, що нас раніше берегло.
Так, я знаю, що час минув,
Але тримай мене міцніше, чорна земля!
Цей берег закінчується вогнем,
І назад ми більше не прийдемо,
Наша пісня полетить у туманні поля.
Поранений лицар пришпорить коня,
І хмара пилу приховає світло.
Похід за мріями в далекій країні
Небезпечніше, ніж меч і Арбалет.
На землю чужу, що в диких кольорах,
Проллється блакитна кров.
Спис, через лат і оксамитовий плащ,
Увійде прямо в серце, як любов.
Немає того, що нас раніше берегло.
Так, я знаю, що час минув,
Але тримай мене міцніше, чорна земля!
Цей берег закінчується вогнем,
І назад ми більше не прийдемо,
Наша пісня полетить у туманні поля.