Переклад тексту пісні Падая с облака - Вадим Курылёв

Падая с облака (оригінал)

На Солнце тень историй древних,
Мои следы ведут на Землю,
Вода под камень, огонь под вечный лёд,
Звезда погасла, я сделал шаг вперёд
Падая с облака стреляной гильзой — маюсь,
Я сон с четверга на субботу, я не исполняюсь.
Ночь в сердце чёрная дыра, слов не проявленных мираж,
Разбиты последние часы и этот мир уже не наш.
Но ветер уносит, как туман, фальшиво спетую печаль.
Восставший свет сбывается в одном из сумрачных начал.
Мои слова не любят дела,
Моя душа не верит телу,
Под нож вены, в огонь последний стих,
Моя надежда ушла любить других.
Падая с облака солнечным эхом — таю,
Я кровь на ступенях любви, я остываю.
Однажды снова став дождём, я буду плакать и мечтать,
В холодном зеркале Луны обрывком песни танцевать,
Слезою поведав на полях невоплотившихся шагов,
О том как прекрасна и мудра жизнь непроизнесённых слов.
Падая с облака неба осколком — каюсь,
Я просто пытаюсь любить, просто пытаюсь…

Падая с облака (переклад)

На Сонце тінь історій давніх,
Мої сліди ведуть на Землю,
Вода під камінь, вогонь під вічний лід,
Зірка згасла, я зробив крок вперед
Падаючи з хмари стріляною гільзою — маюсь,
Я сон із четверга на суботу, я не виконуюсь.
Ніч у серці чорна діра, слів не виявлених міраж,
Розбито останні години і цей світ уже не наш.
Але вітер забирає, як туман, фальшиво заспівану смуток.
Повстале світло збувається в одному з похмурих почав.
Мої слова не люблять справи,
Моя душа не вірить тілу,
Під ніж вени, вогонь останній вірш,
Моя надія пішла любити інших.
Падаючи з хмари сонячною луною — таю,
Я кров на ступені любові, я остигаю.
Якось знову ставши дощем, я буду плакати і мріяти,
У холодному дзеркалі Місяця уривком пісні танцювати,
Сльозою повідавши на полях невтілих кроків,
Про тому як прекрасне і мудре життя невимовних слів.
Падаючи з хмари неба уламком — каюся,
Я просто намагаюся любити, просто намагаюся…