Переклад тексту пісні Маскарад - Вадим Курылёв

Маскарад (оригінал)

Маскарад
Посреди сгоревшего города
Продолжаем наш маскарад.
Поднимается звёздный занавес,
Как и тысячу лет назад.
Сквозь прозрачную стену видно ли вам
То, что с нами будет потом?
Улыбнитесь нам, если сможете,
В добрый час, господин Никто.
А сегодняшний день
Был не так уж и плох.
И кто знает теперь —
Был ли в этом подвох?
Здесь свинец превращается в золото,
Здесь огонь не погасишь водой.
Из сожжённых книг тучи пепла встают,
Заслоняя всё небо собой.
Здесь поют переставшие слышать
И молчат переставшие врать,
И все мы знаем, что нечего ждать,
Но всё же продолжаем ждать.
А сегодняшний день
Был не так уж и плох.
И кто знает теперь —
Был ли в этом подвох?
Посреди сгоревшего города
Наша музыка странно звучит,
Только что нам останется,
Если мы замолчим?
Если мы замолчим…

(переклад)

Маскарад
Серед згорілого міста
Продовжуємо наш маскарад.
Піднімається зоряна завіса,
Як і тисячу років тому.
Крізь прозору стіну видно вам.
Те, що з нами буде потім?
Усміхніться нам, якщо зможете,
Доброї години, пане Ніхто.
А сьогоднішній день
Був не так вже й поганий.
І хто знає тепер —
Чи були в цьому підступі?
Тут свинець перетворюється на золото,
Тут вогонь не погасиш водою.
З спалених книг хмари попелу встають,
Затуляючи все небо собою.
Тут співають ті, що перестали чути
І мовчать ті, що перестали брехати,
І всі ми знаємо, що нічого чекати,
Але все ж продовжуємо чекати.
А сьогоднішній день
Був не так вже й поганий.
І хто знає тепер —
Чи були в цьому підступі?
Серед згорілого міста
Наша музика дивно звучить,
Щойно нам залишиться,
Якщо ми замовчимо?
Якщо ми замовчимо…