Переклад тексту пісні Закрывай глаза - Утро в тебе

Закрывай глаза (оригінал)

Закрывай глаза, завтра будет солнце,
Книги, поезда, и улыбки взрослых,
И всегда весна.
А у нас война за окном играет,
Мы пойдем вперед, те, кто умирают
Будут в наших снах.
Мира без войны - разве это много?
Чтобы впереди светлая дорога,
Чтобы живы все.
Закрывай глаза, я вернусь с рассветом.
Пусть не будет слез больше в мире этом,
Пусть отступит смерть.
Звезды рухнут вниз на город ночной,
Свет и тьма сплелись, начат бой.
Но пусть уходят прочь слезы и боль,
Закрывай глаза, я с тобой.
Ты пойми, что я не могу иначе
Если слабых бьют, если дети плачут –
Надо защищать.
Я не знаю, что будет дальше с нами,
Взрывы, кровь и грязь станут просто снами –
Научи прощать.

Закрывай глаза (переклад)

Заплющ очі, завтра буде сонце,
Книги, поїзди та посмішки дорослих,
І завжди весна.
А у нас війна за вікном грає,
Ми підемо вперед, ті, хто вмирає
Будуть у наших снах.
Миру без війни – хіба це багато?
Щоб попереду світла дорога,
Щоб живі усі.
Заплющу очі, я повернуся на світанку.
Нехай не буде сліз більше в цьому світі,
Нехай смерть відступить.
Зірки впадуть вниз на місто нічне,
Світло і темрява сплелися, розпочато бій.
Але нехай йдуть геть сльози та біль,
Заплющ очі, я з тобою.
Ти зрозумій, що я не можу інакше
Якщо слабких б'ють, якщо діти плачуть
Потрібно захищати.
Я не знаю, що буде далі з нами,
Вибухи, кров та бруд стануть просто снами –
Навчи прощати.