Переклад тексту пісні Солдат - Утро в тебе

Солдат (оригінал)

Я хотел бы стать Красной Армии солдатом,
Вместе с дедом моим резать фашистских гадов,
Бить захватчиков Родины нашей, быть отважным,
Ходить в разведку, ползать за линией фронта,
И не важно, что через сорок лет меня забудут,
Предатели продадут земли, залитые кровью братьев,
Где каждый миллиметр Победы оплачен жизнью,
Где человек сказал «Стоп» машине геноцида.
И мне страшно за будущее детей моих и внуков,
За их счастье я готов встать грудью, бороться каждую минуту
Против оккупантов, против торговцев ресурсами,
Против воров и сволочей, подпевающим ворам на улицах.
Мое тело слабо, но мой дух крепок и требует
Взять в руки оружие и начать бой за наше будущее.
Я знаю, что нас становится все больше,
И каждая секунда ширит реку недовольства бушующую.
Мое оружие - это мое слово.
Нас шестеро,
Мы как один боец вместе, как зубья шестерни,
Как барабан нагана, как головная часть ракеты.
У нас есть цель, мы идем к ней, наши песни спеты.
Невидимая рука рынка тянется к горлу каждого,
Человек накормлен - человек счастлив, и кажется
Что жизнь и свобода может быть куплена за пресмыкание,
Но я знаю, что жизнь и свобода - это завоевание.
За нас воевали наши предки.
На поле боя
Они покупали наше счастье ценой своей боли.
Все, что нам остается - помнить нашу историю,
Что в землю зарыта, разбита гордость, разрублены корни,
Сломан хребет.
В интернет-сообществах людьми гадкими
На порванную на груди рубашку ставятся лжи заплатки,
И дело каждого - вступить с ними в схватку.
Будет несладко, но миг выбора краток, скажи «Да» и положи врага на обе лопатки!
Помни свою историю!
Вынести Ленина из Мавзолея,
Отца народов оболгать еще сильнее –
Вот такие идеи выползают змеями:
Политики решают, народ сидит, фигеет.
Ни тебя, ни меня они не пожалеют,
И я становлюсь еще злее,
Потому что не смеют
Средства массовой информации
Рассказать правду своей нации.

Солдат (переклад)

Я хотів би стати Червоною Армією солдатом,
Разом з моїм дідом різати фашистських гадів,
Бити загарбників Батьківщини нашої, бути відважним,
Ходити у розвідку, повзати за лінією фронту,
І не важливо, що через сорок років мене забудуть,
Зрадники продадуть землі, залиті кров'ю братів,
Де кожен міліметр Перемоги оплачений життям,
Де людина сказала "Стоп" машині геноциду.
І мені страшно за майбутнє дітей моїх та онуків,
За їхнє щастя я готовий стати грудьми, боротися щохвилини
Проти окупантів проти торговців ресурсами,
Проти злодіїв та сволочів, що співають злодіям на вулицях.
Моє тіло слабке, але мій дух міцний і вимагає
Взяти до рук зброю та розпочати бій за наше майбутнє.
Я знаю, що нас стає все більше,
І кожна секунда ширить річку невдоволення бурхливу.
Моя зброя – це моє слово.
Нас шестеро,
Ми як один боєць разом, як зуби шестірні,
Як барабан нагана, як головна частина ракети.
У нас є ціль, ми йдемо до неї, наші пісні заспівані.
Невидима рука ринку тягнеться до горла кожного,
Людина нагодована - людина щаслива, і здається
Що життя і свобода може бути куплена за плазун,
Але я знаю, що життя та свобода – це завоювання.
За нас воювали наші пращури.
На полі бою
Вони купували наше щастя ціною свого болю.
Все, що нам залишається – пам'ятати нашу історію,
Що в землю зарито, розбито гордість, розрубане коріння,
Зламаний хребет.
В інтернет-спільнотах людьми бридкими
На порвану на грудях сорочку ставляться брехні латки,
І справа кожного - вступити з ними в бій.
Буде несолодко, але момент вибору короткий, скажи «Так» і поклади ворога на обидві лопатки!
Пам'ятай свою історію!
Винести Леніна з Мавзолею,
Батька народів оббрехати ще сильніше
Ось такі ідеї виповзають зміями:
Політики вирішують, народ сидить, фігає.
Ні тебе, ні мене вони не пошкодують,
І я стаю ще злішим,
Тому що не сміють
Засоби масової інформації
Розповісти правду своєї нації.