Переклад тексту пісні Spoliansky: The Lavender Song - Ute Lemper, Matrix Ensemble, Robert Ziegler

Spoliansky: The Lavender Song (оригінал)

What makes them think they have the right
To say what God considers vice?
What makes them think they have the right
To keep us out of Paradise?
They make our lives hell here on earth
Poisoning us with guilt and shame
If we resist, prison awaits
So our love dares not speak its name
The crime is when love must hide
From now on we’ll love with pride!
We’re not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we’ll take the chance
They’re all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be
Round us all up, send us away
That’s what you’d really like to do
But we’re too strong, proud, unafraid
In fact we almost pity you
You act from fear, why should that be?
What is it that you’re frightened of?
The way that we dress?
The way that we meet?
The fact that you cannot destroy our love?
We’re going to win our rights to lavender days and nights!
We’re not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we’ll take the chance
They’re all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be

Spoliansky: The Lavender Song (переклад)

Що змушує їх думати, що вони мають право
Сказати, що Бог вважає пороком?
Що змушує їх думати, що вони мають право
Щоб уберегти нас з Раю?
Вони роблять наше життя пеклом тут, на землі
Отруює нас почуттям провини й сорому
Якщо ми чинимо опір, нас чекає в’язниця
Тому наша любов не сміє вимовляти своє ім’я
Злочин — це коли любов ховається
Відтепер ми будемо любити з гордістю!
Ми не боїмося бути дивними та різними
Якщо це означає пекло, ми скористаємося шансом
Усі вони такі прямі, підтягнуті, прямі й жорсткі
Вони марширують у крок, ми надамо перевагу танцювати
Ми бачимо світ романтики та задоволень
Все, що вони бачать, — це чиста банальність
Лавандові ночі наш найбільший скарб
Де ми можемо бути тими, ким хочемо бути
Зберіть нас усіх, відправте нас геть
Це те, що ви дійсно хотіли б робити
Але ми занадто сильні, горді, не боїмося
Насправді нам майже шкода вас
Ви дієте зі страху, чому це має бути?
Чого ви боїтеся?
Як ми одягаємося?
Як ми зустрічаємося?
Те, що ти не можеш знищити нашу любов?
Ми збираємося вибороти свої права на лавандові дні та ночі!
Ми не боїмося бути дивними та різними
Якщо це означає пекло, ми скористаємося шансом
Усі вони такі прямі, підтягнуті, прямі й жорсткі
Вони марширують у крок, ми надамо перевагу танцювати
Ми бачимо світ романтики та задоволень
Все, що вони бачать, — це чиста банальність
Лавандові ночі наш найбільший скарб
Де ми можемо бути тими, ким хочемо бути
Лавандові ночі наш найбільший скарб
Де ми можемо бути тими, ким хочемо бути