Переклад тексту пісні Costello: Couldn't You Keep That To Yourself - Ute Lemper, Bryan Mills, Ivor Talbot

Costello: Couldn't You Keep That To Yourself (оригінал)

The tiny slip at midnight
A little sip at noon
You’re tired and torn, approaching dawn
My penitent buffoon
Wouldn’t you think I’d know by now?
I shouldn’t have entertained it
Couldn’t you keep that to yourself?
You cried for my forgiveness
You say it sets you free
You summon, dear, the shameful tears
That spill all over me
Wouldn’t you think I’d know by now?
I shouldn’t have entertained it
Couldn’t you keep that to yourself?
The penny rides at evening tide
The vain requests
The blush of the night
And the blooming bush
Where you failed every test
What should I believe of you?
What should I forget?
Am I innocent yet?
Is it the wife you would have beaten?
Is it the child you couldn’t bear?
I fear you have mistaken me
For somebody who cares
The sophisticated victim
That you skillfully request
You can hide behind your wishes
You can hide behind despair
And all the wretched syndromes
That carry away the blame
Couldn’t you keep you keep that to yourself?
And wouldn’t you, shouldn’t you, couldn’t you
Keep that to yourself?

(переклад)

Маленька помилка опівночі
Трохи ковток опівдні
Ти втомлений і розірваний, наближається світанок
Мій розкаяний скоморох
Ви б не думали, що я вже знаю?
Мені не слід було це розважати
Ви не могли б залишити це при собі?
Ти плакала про моє прощення
Ви кажете, що це звільняє вас
Ти кличеш, милий, ганебні сльози
Це розливається на мене
Ви б не думали, що я вже знаю?
Мені не слід було це розважати
Ви не могли б залишити це при собі?
Пенні йде під час вечірнього припливу
Марні прохання
Рум’янець ночі
І квітучий кущ
Де ви провалили всі випробування
У що я маю вірити в вас?
Що мені забути?
Чи я ще невинний?
Це дружина, яку ви б побили?
Це дитина, яку ви не могли виносити?
Боюся, ви мене помилили
Для когось, кому не байдуже
Витончена жертва
Що ви вміло просите
Ви можете сховатися за своїми бажаннями
За відчаєм можна сховатися
І всі жалюгідні синдроми
Це знімає провину
Чи не могли б ви тримати це при собі?
І чи не могли б ви, чи не так, чи не могли б ви
Залишити це при собі?