Переклад тексту пісні Little Water Song - Ute Lemper, The Divine Comedy, Bryan Mills

Little Water Song (оригінал)

Under here, you just take my breath away
Under here, the water flows over my head
I can hear the little fishes
Under here whispering your most terrible name
Under here, they’ve given me starfish for eyes
And your head is a big red balloon
Under here, your huge hand is heavy on my chest
Ah, and under here, Sir, your lovely voice retreats
And yes, you take my breath away
Look at my hair, as it waves and waves
Sir, under here, I have such pretty hair
Silver, it is, and filled with silver bubbles
Ah, and under here, my blood will be a cloud
And under here my dreams are made of water
And, Sir, you just take my breath away
For under here, my pretty breasts are piled high
With stones and I cannot breathe
And tiny little fishes enter me Under here, I am made ready
And under here, I am washed clean
And I glow with the greatness of my hate for you

Little Water Song (переклад)

Тут ти просто забираєш у мене подих
Тут вода тече над моєю головою
Я чую рибок
Тут шепоче твоє найжахливіше ім'я
Унизу вони дали мені морських зірок для очей
А твоя голова — велика червона повітряна куля
Тут твоя величезна рука важка на моїх грудях
Ах, а тут, сер, твій прекрасний голос відступає
І так, ти перехоплюєш у мене подих
Подивіться на моє волосся, як воно махає й махає
Сер, тут у мене таке гарне волосся
Срібло, воно і наповнене срібними бульбашками
Ах, а тут моя кров буде хмарою
І тут мої мрії складаються з води
І, сер, ви просто перехопите мені подих
Бо тут мої гарні груди нагромаджені
З камінням і я не можу дихати
І крихітні рибки входять до мене Тут, я приготований
А тут я вмита
І я сяйваю величчю мої ненависті до вас