Переклад тексту пісні Costello: Punishing Kiss - Ute Lemper, The Divine Comedy, Bryan Mills

Costello: Punishing Kiss (оригінал)

I favour a good punishing kiss
It helps pass the lonely afternoon
Another stiff drink, wipe off that lipstick
For when you reach a certain age
All the most villainous men can be found on channel ten
I make them dance in attendance
we will be back in a minute or two
And he will punish that girl
Oh forget the reason
Just look at me Im lost in a social whirl
She was never so witty
Always struggling to be full of fun
on weekdays
From mid-day to one
In a little black cocktail dress everyone hates
Shell be saving the world inbetween fashion plates
I know what she gets up to in the back of that blacked out limousine
And I catch myself shouting at the screen
I think that its time to turn over
They say its harmless I know
A hundred and ten percent certain
Virtually real
If you need something to feel
Then favour a punishing kiss
It helps chase the wasted afternoons
The flowers and pearls
The long lost relations
That love sick tom-boy comes in bloom
The pointless heartache
That seems to belong in my blue room
Cant stand the suspense
The endless embraces
Each episode lends the silly pretence
Say I can look away when I will never miss it Starts with a joke
And ends with a punishing kiss

(переклад)

Я віддаю перевагу гарному караючому поцілунку
Це допомагає пережити самотній день
Ще один міцний напій, зітріть цю помаду
Коли ви досягнете певного віку
Усіх найлиходіших чоловіків можна знайти на десятому каналі
Я змушую їх танцювати в присутніх
ми повернемося за хвилину чи дві
І він покарає цю дівчину
О, забудьте причину
Просто подивіться на мене я заблукав у соціальному вирі
Вона ніколи не була такою дотепною
Завжди намагаюся бути повним розваги
в будні дні
З середини дня до першого
У маленькій чорній коктейльній сукні всі ненавидять
Shell рятує світ між модними табличками
Я знаю, що вона робить у заду цього затемненого лімузина
І я ловлю себе, що кричу на екран
Я вважаю, що настав час перевернути
Кажу, що це нешкідливо, я знаю
На сто десять відсотків упевнений
Практично реальні
Якщо вам потрібно щось відчути
Тоді віддайте перевагу караючому поцілунку
Це допомагає переслідувати втрачені дні
Квіти і перли
Давно втрачені стосунки
Цей хворий любов’ю хлопчик розквітає
Безглуздий душевний біль
Здається, це належить в мій блакитній кімнаті
Не витримую напруги
Нескінченні обійми
Кожен епізод надає дурний вигляд
Скажімо, я можу відвести погляд, коли ніколи не пропустю Починається з жарту
І закінчується каральним поцілунком