Переклад тексту пісні Weill: Youkali - Ute Lemper, Jeff Cohen, RIAS Sinfonietta Berlin

Weill: Youkali (оригінал)

C’est presque au bout du monde
Ma barque vagabonde
Errant au gré de l’onde
M’y conduisit un jour
L'île est toute petite
Mais la fée qui l’habite
Gentiment nous invite
A en faire le tour
Youkali, c’est le pays de nos desirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est dans notre nuit
Comme une eclaircie
L’etoile qu’on sui,
C’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’esperance
Qui est au coeur de tous les humains
La délivrance
Que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Et la vie nous entraine
La sente quotidienne
Mais la pauvre ame humaine
Cherchant partout l’oubli
A pour quitter la terre
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelque Youkali
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est dans notre nuit
Comme une éclaircie
L'étoile qu’on suit,
C’est Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
II n’y a pas de Youkali

(переклад)

Це майже кінець світу
Мій човен блукає
Блукання на хвилі
Привів мене туди одного дня
Острів дуже маленький
Але фея, яка населяє його
Будь ласка, запросіть нас
Щоб обійти
Youkali - це країна наших бажань
Youkali - це щастя, це задоволення
Youkali – це земля, де всі турботи залишилися позаду
Це в нашій ночі
Як проріджування
Зірка, за якою ми йдемо,
Це Юкалі
Youkali - це повага до всіх побажань
Youkali - це країна спільного красивого кохання
Це надія
Хто в серці всіх людей
Доставка
Що ми всі чекаємо завтра
Youkali - це країна наших бажань
Youkali - це щастя, це задоволення
Але це сон, божевілля
Немає Youkali
Але це сон, божевілля
Немає Youkali
І життя забирає нас
Щоденна стежка
Але бідна людська душа
Скрізь шукає забуття
А покинути землю
Знати, як знайти таємницю
Де лежать наші мрії
У деяких Youkali
Youkali - це країна наших бажань
Youkali - це щастя, це задоволення
Youkali – це земля, де всі турботи залишилися позаду
Це в нашій ночі
як проріджування
Зірка, за якою ми йдемо,
Це Юкалі
Але це сон, божевілля
Немає Youkali
Але це сон, божевілля
Немає Youkali