Переклад тексту пісні Weill: Die Dreigroschenoper - Tango Ballad - Ute Lemper, Neil Hannon, The Divine Comedy

Weill: Die Dreigroschenoper - Tango Ballad (оригінал)

There was a time, now very far away
When we set up together, I and she
I got the brain, and she supplied the breast
I saw her right, and she looked after me
A way of life then, if not quite the best
And when a client came, I’d slide out of our bed
And treat him nice, and go and have a drink instead
And when he paid up, I’d address him, «Sir
Come any night you feel you fancy her»
That time’s long past, but what would I not give
To see that whorehouse where we used to live?
That was the time, now very far away
He was so sweet and bashed me where it hurt
And when the cash ran out, the feathers really flew
He’d up and say, «I'm going to pawn your skirt
A skirt is nicer, but no skirt will do.»
Just like his cheek, he had me fairly stewing
I’d ask him straight to say what he thought he was doing
Then he’d lash out and knock me headlong down the stairs
I had the bruises off and on for years
That time’s long past, but what would I not give
To see that whorehouse where we used to live?
That was the time, now very far away
Not that the bloody times seem to have looked up
When afternoons were all I had for you
I told you she was generally booked up
The night’s more normal, yeah, but daytime will do
And when a client came, he’d slide out of our bed
And treat him nice, and go and have a drink instead
And when he paid up I’d address him, «Sir
Come any night you feel you fancy her»
That time’s long past, but what would we not give
To see that whorehouse where we used to live?

(переклад)

Був час, тепер дуже далекий
Коли ми встановили разом, я і вона
Я отримав мозок, а вона дала груди
Я бачив її правильно, і вона дивилася мені вслід
Такий спосіб життя, якщо не найкращий
А коли приходив клієнт, я вислизав із нашого ліжка
І ставтеся до нього привітно, а замість цього йдіть випийте
І коли він розплатився, я звертався до нього: «Сер
Приходьте будь-якої ночі, коли відчуєте, що вона вам подобається»
Цей час давно минуло, але чого б я не віддав
Бачити той громадський будинок, де ми жили?
То був час, тепер дуже далекий
Він був таким солодким, що бив мене туди, як боляче
А коли готівка закінчилася, пір’я справді полетіло
Він вставав і говорив: «Я збираюся закласти твою спідницю
Спідниця приємніше, але жодна спідниця не підійде».
Так само, як і його щока, він доставив мені
Я б попросив його прямо сказати, що, на його думку, він робить
Тоді він кидався і збивав мене з головою зі сходів
Синці у мене зникли роками
Цей час давно минуло, але чого б я не віддав
Бачити той громадський будинок, де ми жили?
То був час, тепер дуже далекий
Не те, щоб криваві часи, здається, настали
Коли вдень були все, що я мав для тебе
Я казав вам, що вона взагалі заброньована
Ніч більш нормальна, так, але вдень підійде
А коли клієнт приходив, він сповзав з нашого ліжка
І ставтеся до нього привітно, а замість цього йдіть випийте
І коли він розплатився, я звертався до нього: «Сер
Приходьте будь-якої ночі, коли відчуєте, що вона вам подобається»
Цей час давно минуло, але чого б ми не давали
Бачити той громадський будинок, де ми жили?