Переклад тексту пісні All That Jazz - Ute Lemper, Chicago Ensemble (London (1997)), Gareth Valentine

All That Jazz (оригінал)

Come on babe, why don’t we paint the town?
And all that jazz
I’m gonna rouge my knees and roll my stockings down
And all that jazz
Start the car, I know a whoopee spot
Where the gin is cold, but the piano’s hot
It’s just a noisy hall where there’s a nightly brawl
And all… that… jazz
Skidoo
And all that jazz
Hotcha… Whoopee
And all that jazz
Slick your hair, and wear your buckle shoes
And all that jazz
I hear that Father Dipp is gonna blow the blues
And all that jazz
Hold on hun, we’re gonna bunny hug
I bought some aspirin, down at United Drug
In case you shake apart, and want a brand new start
To do… that… jazz
Find a flask, we’re playing fast and loose
And all that jazz
Right up here is where I store the juice
And all that jazz
Come on babe, we’re gonna brush the sky
I betcha lucky Lindy
Never flew so high
Cause in the stratosphere
How could he lend an ear
To all… that… jazz?
Oh, you’re gonna see your sheba shimmy shake
And all that jazz
Oh, she’s gonna shimmy till her garters break
And all that jazz
Show her where to park her girdle
Oh, her mother’s blood’ll curdle *
Did she hear, her baby’s queer*
For all… that… jazz!
No, I’m no one’s wife
But, oh I love my life
And all… that… jazz!
That jazz!

All That Jazz (переклад)

Давай, дитинко, чому б нам не намалювати місто?
І весь цей джаз
Я намалю коліна й закатаю панчохи
І весь цей джаз
Заведіть машину, я знаю твір
Де джин холодний, а піаніно гаряче
Це просто гамірний зал, де нічна бійка
І все… це… джаз
Skidoo
І весь цей джаз
Готча... Вупі
І весь цей джаз
Причесайте волосся та носіть туфлі з пряжками
І весь цей джаз
Я чув, що отець Діпп зробить блюз
І весь цей джаз
Тримайся, ми обіймемо зайчика
Я купив трохи аспірину в United Drug
На випадок, якщо ви розриваєтеся й хочете почати з нового
Зробити… це… джаз
Знайдіть фляжку, ми граємо швидко й вільно
І весь цей джаз
Саме тут я зберігаю сік
І весь цей джаз
Давай, дитинко, ми почистимо небо
Мені пощастило, Лінді
Ніколи не літав так високо
Причина в стратосфері
Як він міг прислухатися
До всього… цього… джазу?
О, ти побачиш свій коктейль із шимі
І весь цей джаз
О, вона буде шиміти, поки не порвуться підв’язки
І весь цей джаз
Покажіть їй, де припаркувати пояс
Ой, кров її матері згорнеться*
Вона чула, дивна її дитина*
Для всього… цього… джазу!
Ні, я нічійна дружина
Але я люблю своє життя
І все… це… джаз!
Цей джаз!