Переклад тексту пісні Hoch im Norden - Udo Lindenberg, Jan Delay

Hoch im Norden (оригінал)

Hoch im Norden, hinter den Deichen bin ich geboren
Immer nur Wasser, ganz viele Fische
Mövengeschrei und Meeresrauschen in meinen Ohren
Und mein Vater war Schipper, der fluchte wenn Sturm war
Dann konnt` er nicht raus auf See
Dann ging er zu Herrn Hansen, der der Chef vom Leuchtturm war
Und der sagte: keine Panik auf der Titanic
Jetzt trinken wir erst mal einen Rum mit Tee
Und ich verbrachte meine Tage am Nordseedünenstrand
Bin jahrelang tagtäglich am Deich entlang gerannt
Und meine Mutter brachte jeden Tag und freitags ganz besonders
Muschelzeug und Fisch auf den Tisch
Ja es war ja auch ganz schön und das Klima ist gesund
Und doch hab ich mir gedacht:
Hier wirst Du auf die Dauer, nur Schipper oder Bauer
Hier kommt man ganz allmählich auf den Seehund
Und als ich so um 16 war, da hatte ich genug
Da nahm ich den nächstbesten nach Süden fahrenden Zug
Nun sitz ich hier im Süden und so toll ist es hier auch nicht
Und eine viel zu heiße Sonne, knallt mir ins Gesicht
Nein das Gelbe ist es auch nicht
Und ich muß so schrecklich schwitzen
Ach wie gern würde ich mal wieder
Auf einer Nordseedüne sitzen

Hoch im Norden (переклад)

Я народився високо на півночі, за дамбами
Тільки вода, багато риби
Плачуть чайки і шум моря в моїх вухах
А мій батько був снайпером, який проклинав, коли був шторм
Тоді він не міг вийти в море
Потім він пішов до пана Хансена, який був начальником маяка
І він сказав: не панікуйте на Титаніку
А тепер давайте ром з чаєм
І я проводив свої дні на пляжі дюн Північного моря
Я бігав по дамбі щодня протягом багатьох років
А мама приносила кожен день і п’ятницю дуже особливе
Мушлі та риба на столі
Так, було справді гарно і клімат здоровий
І все ж я подумав собі:
Тут ви будете в довгостроковій перспективі, тільки Шиппер або фермер
Тут поступово натрапляєш на тюленя
І коли мені було близько 16, мені було досить
Тому я сів наступним найкращим потягом, який прямував на південь
Зараз я сиджу тут, на півдні, і тут теж не так добре
І надто гаряче сонце б’є мені в обличчя
Ні, це теж не жовтий
А мені так страшно попотіти
О, як би я хотів це зробити знову
Сидячи на дюні Північного моря