Переклад тексту пісні Rock do civilu - Tublatanka

Rock do civilu (оригінал)

Tam kdesi v diaľke tam moja láska spí
A ja tu márne so smútkom zápasím
Chviľu si čítam a potom zahasím
Každú noc snívam že vidím zas jej tvár
Do očí sa mi díva stále verná stále nevinná
Snáď moju lásku už niekto nehľadá
A čierne tiene jej telo nahladia
Snáď me jej ústa dnes v noci nezradia
Tak veľmi túžim domov za ňou ísť
Tak veľmi dnes túžim za tou mojou smutnou láskou ísť
(r):Nemôžem vydržať bez milej
Nemožem vydržať už ani chvíľu
Nemožem vydržať bez milej
Nemožem vydržať rok do civilu!
Je to už dávno keď som mal šesť rokov
Do boja šiel som len s hlavou divokou
Teraz to skúšam hrať sa na vojakov
Do konca chýba ťažkých tristo dní
Musím verne slúžiť aj keď sa sem vobec nehodím
Za svojou láskou hneď by som utiekol
Zelené súkno zo seba vyzliekol
Len po tom túžim aby pri nej bol
Srdce mi búcha dnes zase nezaspím
Vraj sa civil blíži a ja pri tom koniec nevidím
(r): Musím to vydržať bez milej
Musím to vydržať až iba chvíľu
Musím to vydržať bez milej
Musím to vydržať rok do civilu!

Rock do civilu (переклад)

Десь там вдалині спить моя любов
А я тут марно борюся з сумом
Я деякий час читаю, а потім виходжу
Кожної ночі я мрію знову побачити її обличчя
Все ще виглядає в моїх очах вірним, все ще невинним
Може, хтось більше не шукає моєї любові
І чорні тіні пестять її тіло
Може, її рот не видасть мене цієї ночі
Я дуже хочу повернутися додому до неї
Сьогодні я так довго прагну, щоб моя сумна любов пішла
(р): Я терпіти не можу без того, щоб бути добрим
Я не витримаю ні хвилини
Я терпіти не можу без того, щоб бути добрим
Не витримаю і року в цивільному житті!
Мені було шість років
Я пішов у бій тільки з шаленою головою
Зараз я намагаюся грати в солдатиків
Попереду триста важких днів
Я повинен служити вірою і правдою, навіть якщо я тут зовсім не підходжу
Я б одразу втік за своїм коханням
Він зняв зелене полотно
Я просто хочу, щоб він був з нею
Сьогодні моє серце знову калатається
Мабуть цивільний наближається і кінця не бачу
(р): Я мушу це терпіти, не будучи милим
Мені треба лише потерпіти деякий час
Я мушу це терпіти без любові
Мені в цивільному житті рік витримати!