Переклад тексту пісні Starý Film - Tublatanka

Starý Film (оригінал)

Na plote v našej ulici
Na dvore kde som vyrastal
Visel tam plagát blednúci
S portrétom johna lennona
Pod ktorým sme sa s gitarou
Hrali na veľkých rockerov
A len tak snívali
Za plotom bola záhrada
Kde starý otec sedával
Na svoju mladosť spomínal
Fajčil a ticho počúval
Piesne, ktoré sme hrávali
A znejú dodnes v každom z nás
Mal tak rád
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Tam starý otec mi povedal:
«postav sa pevne na nohy
Ak život chceš žiť naplno
Cestu si nesmieš pomýliť
Nedovoľ svojím tajným snom
Potknúť sa tesne pred cieľom
Tak nádej máš»
Tu je to miesto na zemi
Na ktoré sa vždy vrátim rád
Ten pocit sa už nezmení
Tu sa mi život začínal
Keď si na gitare dnes hrám
Jeho slová si pamätám
A spomienam na
Starý film o láskach
Starý film o túžbach
Starý film ožíva v každom z nás
Starý film o priaťelstvách
Starý film o tajomstvách
Starý film napísal život sám
Spomínam na vôňu dní
Na pár detských želaní
Na ten príbeh vzdialený, tak nádherný
… v každom z nás

Starý Film (переклад)

На паркані на нашій вул
У дворі, де я виріс
Був згасаючий плакат
З портретом Джона Леннона
Під яку ми з гітарою
Вони грали великих рокерів
А вони просто мріяли
За парканом був сад
Де сидів старий батько
Згадав свою молодість
Він курив і тихо слухав
Пісні, які ми грали
І вони досі звучать у кожному з нас
Йому так сподобалось
Старий фільм про кохання
Старий фільм про бажання
Старий фільм оживає в кожному з нас
Старий фільм про дружбу
Старий фільм про секрети
Старий фільм написав саме життя
Там мені дід сказав:
«Встань на ноги
Якщо ти хочеш жити повноцінно
Ви не повинні пропустити дорогу
Не дозволяйте своїй таємній мрії
Зустрічаємось перед фінішем
Тож у вас є надія»
Це місце на землі
Завжди із задоволенням повернусь
Це відчуття більше не зміниться
Тут почалося моє життя
Коли я сьогодні граю на гітарі
Я пам'ятаю його слова
І я пам'ятаю
Старий фільм про кохання
Старий фільм про бажання
Старий фільм оживає в кожному з нас
Старий фільм про дружбу
Старий фільм про секрети
Старий фільм написав саме життя
Я пам'ятаю запах днів
За кілька дитячих побажань
До далекої історії, такої прекрасної
… У кожному з нас