Переклад тексту пісні Dnes - Tublatanka

Dnes (оригінал)

Dnes mám rande so svojím mestom
Nejdem do baru len tak chodím
Zdravím neóny známym gestom
Práve odbilo desať hodín
(r): Ja sa dnes iba túlam
Dnes mu dám iba pekné mená
Dnes sa nemusím báť
Že sa utopím v čiernom bahne
Rozliatych snov a vín
(a vín a vín)
Keď som v uliciach som dosť biedny
Robím väčšinou to čo nemám
Tvárim sa že som zodpovedný
Klamem smejem sa som zlý k ženám.
®, 1
Neóny sú dnes výnimočné
Ledva blikajú nelákajú, sledujú moje
Kroky nočné výnimočne sa usmievajú
Budem sa snažiť získať vašu priazeň
Zajtra sa budem báť, topiť sa v nočných hmlách
Zajtra budete skúšať koľko vládzem
Zajtra sa budem báť, tváriť sa že sa mám
Budem sa snažiť získať vašu priazeň …
… vín a vín
(c): Dnes chcem byť v meste aspoň chvíľu sám

Dnes (переклад)

Сьогодні у мене побачення з моїм містом
Я не піду в бар, я просто йду
Я вітаю неонів знайомим жестом
Була тільки десята година
(р): Я сьогодні просто блукаю
Сьогодні я дам йому тільки гарні імена
Мені сьогодні не треба хвилюватися
Що я потону в чорній багнюці
Пролиті мрії і вина
(і вина та вина)
Коли я на вулиці, я досить бідний
Зазвичай я роблю те, чого у мене немає
Я прикидаюся відповідальним
Я брешу, сміюся з жінок.
®, 1
Неонові світильники сьогодні виняткові
Ледве блимає не манить, спостерігаючи за моїм
Нічні сходинки надзвичайно усміхнені
Я постараюся завоювати твою прихильність
Завтра я буду боятися втопитися в нічному тумані
Завтра спробуєш скільки лінійок
Завтра я буду боятися, прикидаючись
Я постараюся здобути твою прихильність…
… Вина і вина
(с): Сьогодні я хочу на деякий час побути на самоті в місті