Переклад тексту пісні Brian Williamson XXV - Tryo, Dub Inc

Brian Williamson XXV (оригінал)

Gay rasta petit homme
Handicap de taille en somme
C’est la peste, le choléra
Ici, les hommes ne rigolent pas
Gay riez, riez gaiement
C’est le Moyen-Âge, c’est dément
C’est le ghetto de Jamaïque
Qui a chiffonné sa musique
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Les lyrics rentrent dans la tête
Les chanteurs ont sorti les machettes
Patti boys ou Chichi Man
Nouvelle cible du Rastaman
Sous les quolibets ridicules
C’est la Jamaïque qui brûle
Le reggae de la tolérance
Prends comme des allures de violence
Le rasta bourreau rastaquouère
A laissé ses locks au vestiaire pour
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Pas la vie cool, la vie highway
Pas peace and love, pas Sélassié
Brian Williamson
Son pêché: aimer d’autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti
Bam-bam-bédé-bam-bam-bédé-bang
Original Tryo, Dub Inc, on botte les extrêmes
Quelques mots pour la problèmes
De Brunei à Kingston, c’est la mort ou la
Sizzla s'étouffe dans la fumée
S'époumone à vouloir brûler
Les petites frappes, fausses fillettes
Les efféminés, les tapettes
Bounty Killer, Elephant Man
Capleton, Banton, Beenie Man
Ravalent leurs joints, se rasent la tête
Préparent le bûcher pour la fête de
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Brian Williamson
Son pêché aimer d’autres hommes
En chantant les frères, tous unis
Alors Marley aurait menti
Mar Marley aurait menti
Mar Marley aurait
Cours, sous les balles comme à Kingston
Ceux qui attisent le feu répètent tous le même credo
Ils se cachent derrière Dieu mais ne sont que des fachos
Et dans tous les milieux, j’entends les mêmes échos, no
Le poids des mots que l’on chantonne
Devient chaque fois plus lourd quand les lyrics sont brutaux
Même si on fait les sourds, personne n’ignore les propos
Si beaucou parle d’amour, ils lui tournent aussi le dos
So we sing again
C’est la claque au fond des coulisses
Ce sont les coutumes de l’artiste
Et la jeunesse reprend en choeur
L’appel au meurtre du chanteur
Ca passe comme une lettre à la poste
Ca chante, ça fait rêver les gosses
C’est vert, jaune, rouge sur l’affiche
C’est du pipeau, c’est de la triche
Brian Williamson
Être homosexuel à Kingston
Caribéen, mal aux tropiques
Il faudra fuir ta Jamaïque
Mais ca dépend, si les mentalités, elles n'évoluent pas
Toujours les mêmes bannières, les mêmes discours, les mêmes combats
Les mêmes violences ou les mêmes victimes dans ces pays, tu vois
Pas d’espoir, ni d’avenir, oh oh oh

Brian Williamson XXV (переклад)

Невисокий гей раста
Загальний недолік розміру
Це чума, холера
Тут чоловіки не сміються
Гей смійся, смійся гей
Це середньовіччя, це божевілля
Це гетто Ямайки
Хто скомкав свою музику
Браян Вільямсон
Бути геєм у Кінгстоні
Тексти лезуть вам в голову
Співаки витягли мачете
Patti boys або Chichi Man
Нова ціль Растамана
Під смішні жарти
Це Ямайка, яка горить
Регі толерантності
Схоже на насильство
Кат раста rastaquouère
Залишила її замки в роздягальні
Браян Вільямсон
Бути геєм у Кінгстоні
Не круте життя, життя на шосе
Не мир і любов, не Селассіє
Браян Вільямсон
Його гріх: любити інших чоловіків
Співаючі брати, всі разом
Тоді Марлі б збрехав
Бам-бам-комік-бам-бам-комікс-банг
Original Tryo, Dub Inc, ми кидаємося в крайнощі
Кілька слів про проблеми
Від Брунею до Кінгстона — смерть чи смерть
Сізла задихається від диму
Кричить від бажання згоріти
Маленькі вражають, фальшиві дівчата
Жінокі, педики
Вбивця Баунті, Людина-слон
Кейплтон, Бентон, Біні Мен
Проковтнути їм суглоби, поголити їм голову
Приготуйте багаття до свята
Браян Вільямсон
Бути геєм у Кінгстоні
Карибське зло в тропіках
Вам доведеться тікати з Ямайки
Браян Вільямсон
Його гріх любити інших чоловіків
Співаючі брати, всі разом
Тоді Марлі б збрехав
Мар Марлі нібито збрехав
Мар Марлі б
Біжи, під кулями, як у Кінгстоні
Всі ті, хто розпалює вогонь, повторюють те саме вірування
Вони ховаються за Бога, але є просто фашистами
І в усіх сферах життя я чую одне й те саме відлуння, ні
Вага слів, які ми співаємо
З кожним разом, коли лірика брутальна, стає важчою
Навіть якщо ми граємо глухих, ніхто не ігнорує слова
Якщо багато людей говорять про кохання, вони також відвертаються від нього
Тож співаємо знову
Це ляпас за кулісами
Це звичаї митця
І молодь підхоплює
Заклик співака до вбивства
Це йде як лист у пошті
Воно співає, змушує дітей мріяти
На плакаті зелений, жовтий, червоний
Це фігня, це обман
Браян Вільямсон
Бути геєм у Кінгстоні
Кариби, зло в тропіках
Вам доведеться тікати з Ямайки
Але це залежить, якщо менталітети не розвиваються
Завжди ті самі транспаранти, ті самі промови, ті самі бійки
Таке ж насильство чи ті самі жертви в цих країнах, бачите
Немає надії, немає майбутнього, о-о-о