Переклад тексту пісні À travers les vagues - Dub Inc, Skarra Mucci, Naâman

À travers les vagues (оригінал)

Si les frontières sont fermées, on nage
Oh my brother tell them
On nous destine à braver l’orage
We are all citizens of the world so shout it
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières?
On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
De quel droit, au nom de quelle loi peut-on leur refuser ce que l’on s’offre à
nous-mêmes?
Si c'était moi, si c'était toi, on ferait pareil bien sûr qu’on crierait à
l’aide
Ce que l’on voit à travers les vagues, ne sont que le reflet, le miroir de
nous-mêmes
De quel droit, au nom de quelle loi peut-on leur refuser ce que l’on s’offre à
nous-mêmes?
Hold on!
May I ask a question?
What if weh we see is just part of a plan?
Deceive divide put man against man
Play with the anger a di population
Financial empire love di situation
New slave masses from di next piece a land
Ask yourself who benefit from this, who mek money from this?
Then who cyaan get rid of this?
Et on compte les victimes, juste un autre listing
À l’image des visages anonymes
Mais qui sont les victimes, qui rallongent ces listings?
Au large, en marge, mais le regard digne
Peu importe les risques, peu importe la manière de partir
Quand l’assiette est vide il n’y a que l’espoir qui fait survivre
Quelle est la justice si l’on ne peut choisir son avenir?
Lorsque tous nos fils, nos frères sont prêts à choisir le pire
All they got is bombs and soldiers inna kaki suit
We see the people them starving while Babylon is looting
They sell the guns so the war can’t cool
Haffi clear up the problem from the root
They run away with no paper
Open your door Mother Earth is our shelter
Find ourselves for the sake of one and others
Beyond the borders
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières?
On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
Because divide and separate just to rule
Play full control and play we fool
Give we all kind of reasons to kill your friend
Or even your brother or your family dem
They say that division would made us strong
But we prove dem wrong me say from so long
A time fi unite everybody stay strong
Well no matter your race, your colour or religion
Let’s come together everybody hand in hand
Mek we march out strong in a dis yah revolution
We bun a fire upon dem separation
We’re standing strong in a dis yah Armageddon
Emergency
Worldwide seas are overflowing of people inna suffering, nobody give a damn
thing, Lord
We can take this no more
Reach out to the needy and the poor
No man is an island, displacement a di people inna violence
Some a still smile and yet dem suffering inna silence
Walk pon di white sand then pass thru a tight fence
No wonda why the I stand fi unity and guidance
Dans le désert je n’ai pas le choix
Face à moi et à la mer je n’ai pas de quoi
Moi j'évolue en me disant vous voulez pas de moi
J’ai la couleur de la misère on m’a dit sans émoi
Alors plus rien à foutre on va risquer la vie
J’ai pas besoin de vos conseils et de tous vos avis
La vie c’est fifty-fifty tous on a un préavis
S’il faut sauver tous les miens fuck la mort voilà ma vie
Eneyede ameuch
Inid aniwi l’babor yaleumri y’a mon amour
Teucheuralll témeuss
Inid aniwi l’babor l’moujet itsrajon leuftor
Narian houkouma houkouma
Narouan ameuntar
Narian narian gulaghamart
Tahian houkouma houkouma
Itchayar l’heubhagh
Narian narian éouzeumar
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières?
On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues
On a bâti un monde concurrentiel
Un monde où pour les riches tout s’achète, tout se chiffre
On a voulu l'économie à grande échelle
Prétendant libérer nous n’avons fait qu’agrandir les chaines
En effet le problème de l’Europe dans laquelle je suis né c’est qu’elle commet
des erreurs
Mais ne les reconnaît et fait semblant d’en ignorer les séquelles
À travers les vagues, je vois les visages des enfants qui se demandent pourquoi
s’en aller?
Pourquoi y aller?
They want to come round and control
We put up their barriers and borders so they can hold we
But who made them the judge and the jury?
A game you a play whether you chose him or chose me
So many in poverty, I can’t believe when I see people sleep on the street
And enough of them a flee to protect their family from the financial war you a
keep
Quand la faucheuse frappe à toutes les portes du village
Attendre son tour pour gagner de nouveaux rivages
Partir à tout prix, affronter les mauvais présages
Y a-t-il un espoir au-delà des barrages?
Quand on laisse les nôtres périr au large
Notre dignité sombre dans les larmes
Comment peut-on se regarder et rire aux larmes?
Quand se jouent sous nos yeux tous ces drames
Open the border let we cross
And give a message to your boss
Every man has the right to make a living
Every child has the right to survive
And you know sey you get what you giving
Let we cross and stay alive
On n’a pas les mêmes chances et on n’a pas les mêmes limites
Qui choisit la donne quand on nous sélectionne?
Où sont les frontières?
On se réfugie, on s’invite
Tendre la main à travers les vagues
Face à la violence on a tous atteint nos limites
Lorsqu’on abandonne et que la mer déborde
Elle emporte avec elle notre humanité en dérive
Tendre la main à travers les vagues

(переклад)

Якщо кордони закриті, ми пливемо
О, брате мій, скажи їм
Нам судилося витримати шторм
Ми всі громадяни світу, тому стріляйте
Ми не маємо однакових шансів і не маємо однакових обмежень
Хто обирає угоду, коли нас вибирають?
Де межі?
Сховаємося, запрошуємо один одного
Простягнутися крізь хвилі
Перед обличчям насильства ми всі досягли своїх можливостей
Коли ми здаємось і море розливається
Вона бере з собою наше дрейфуюче людство
Простягнутися крізь хвилі
За яким правом, в ім'я якого закону ми можемо відмовити їм у тому, що пропонуємо самі
ми самі?
Якби це був я, якби це був ти, ми б зробили те саме, звичайно, ми б кричали
потворний
Те, що ми бачимо крізь хвилі, є лише відображенням, дзеркалом
ми самі
За яким правом, в ім'я якого закону ми можемо відмовити їм у тому, що пропонуємо самі
ми самі?
Зачекай!
Чи можу я задати питання?
Що, якщо те, що ми бачимо, є лише частиною плану?
Обдурити, розділити, поставити людину проти людини
Грайте з гнівом населення
Любовна ситуація фінансової імперії
Нові рабські маси з наступного шматка землі
Запитайте себе, кому це вигідно, хто з цього отримує гроші?
Тоді хто ціан позбутися цього?
А ми підраховуємо жертв, просто черговий перелік
Як анонімні обличчя
Але хто жертви, які подовжують ці списки?
Широкий, маргінальний, але гідний вигляд
Незалежно від ризиків, незалежно від того, як ви йдете
Коли тарілка порожня, є лише надія, яка допоможе вам вижити
Яка справедливість, якщо ви не можете вибрати своє майбутнє?
Коли всі наші сини, наші брати готові вибрати найгірше
Все, що вони отримали, це бомби та солдати в костюмі какі
Ми бачимо, як люди морять їх голодом, а Вавилон грабує
Вони продають зброю, щоб війна не охолола
Хаффі вирішує проблему з кореня
Вони тікають без паперу
Відкрий свої двері Мати Земля наш притулок
Знайдіть нас заради одних і інших
Поза межами
Ми не маємо однакових шансів і не маємо однакових обмежень
Хто обирає угоду, коли нас вибирають?
Де межі?
Сховаємося, запрошуємо один одного
Простягнутися крізь хвилі
Перед обличчям насильства ми всі досягли своїх можливостей
Коли ми здаємось і море розливається
Вона бере з собою наше дрейфуюче людство
Простягнутися крізь хвилі
Тому що розділяй і розділяй лише для того, щоб панувати
Грайте під повний контроль і грайте в дурнів
Наведіть нам усі причини вбити вашого друга
Або навіть ваш брат чи ваша родина
Кажуть, що поділ зробить нас сильнішими
Але ми доводимо, що вони неправі, я кажу так довго
Час, який об’єднує всіх, залишайтеся сильними
Незалежно від вашої раси, кольору шкіри чи релігії
Зберемося всі взявшись за руки
Отже, ми виступаємо сильними в революції дис я
Ми розпалюємо вогонь після їх розлуки
Ми сильні в цьому Армагеддоні
Надзвичайна ситуація
Світові моря переповнені стражданнями людей, нікому наплювати
річ, Господи
Ми більше не можемо цього терпіти
Допоможіть нужденним і бідним
Жодна людина не є островом, переміщення людей через насильство
Дехто з тихою посмішкою, але все ж страждає в тиші
Ідіть по білому піску, а потім пройдіть через щільний паркан
Не дивно, чому я стою єдності та керівництва
У пустелі в мене немає вибору
Переді мною і морем я нічого не маю
Я розвиваюся, кажучи собі, що ти мене не хочеш
Я маю колір нещастя, про який вони сказали мені без емоцій
Тож пофіг, ми ризикуємо життям
Мені не потрібні ваші поради і всі ваші думки
Життя 50-50 ми всі помічаємо
Якщо це необхідно, щоб врятувати всіх моїх біса смерть ось моє життя
Eyeede ameuch
Inid aniwi l'babor yaleumri ось моя любов
Teucheurall temeuss
Inid aniwi l’babor l’oujet itsrajon leuftor
Наріан Хоукума Хоукума
Наруан амеунтар
Narian narian gulaghamart
Таїан houkouma houkouma
Itchayar the heubhagh
Наріан наріан еузеумар
Ми не маємо однакових шансів і не маємо однакових обмежень
Хто обирає угоду, коли нас вибирають?
Де межі?
Сховаємося, запрошуємо один одного
Простягнутися крізь хвилі
Перед обличчям насильства ми всі досягли своїх можливостей
Коли ми здаємось і море розливається
Вона бере з собою наше дрейфуюче людство
Простягнутися крізь хвилі
Ми побудували конкурентний світ
Світ, де для багатих все можна купити, все можна порахувати
Ми хотіли економіки у великих масштабах
Удаючи звільнення, ми лише розширюємо ланцюги
Дійсно, проблема Європи, в якій я народився, полягає в тому, що вона зобов’язує
помилки
Але не визнає їх і робить вигляд, що ігнорує наслідки
Крізь хвилі я бачу обличчя дітей, які дивуються чому
залишати?
Навіщо туди йти?
Вони хочуть прийти і контролювати
Ми поставили їхні бар’єри та кордони, щоб вони могли нас утримувати
Але хто зробив їх суддею і присяжними?
Гра, в яку ви граєте незалежно від того, вибрали ви його чи вибрали мене
Так багато бідних, я не можу повірити, коли бачу, як люди сплять на вулиці
І достатньо з них тікають, щоб захистити свою сім’ю від фінансової війни, яку ви а
зберегти
Коли жнець стукає в усі двері села
Чекає своєї черги, щоб досягти нових берегів
Відхід будь-якою ціною, зіткнувшись із поганими ознаками
Чи є надія за дамбами?
Коли ми дозволимо своїм загинути в офшорах
Наша гідність тоне в сльозах
Як ми можемо дивитися один на одного і сміятися до сліз?
Коли всі ці драми розігруються на наших очах
Відкрийте кордон, дайте нам перейти
І передайте повідомлення своєму начальнику
Кожна людина має право заробляти на життя
Кожна дитина має право на виживання
І ви знаєте, що ви отримуєте те, що віддаєте
Нехай ми перейдемо і залишимося живими
Ми не маємо однакових шансів і не маємо однакових обмежень
Хто обирає угоду, коли нас вибирають?
Де межі?
Сховаємося, запрошуємо один одного
Простягнутися крізь хвилі
Перед обличчям насильства ми всі досягли своїх можливостей
Коли ми здаємось і море розливається
Вона бере з собою наше дрейфуюче людство
Простягнутися крізь хвилі