Переклад тексту пісні Don't Be a Victim - Dub Inc, Naâman

Don't Be a Victim (оригінал)

I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!
We sing, on ne veut plus de ce deal
Si le peuple s’indigne, tout le système vacille!
So mi say
Partout des gens debout je vois
Personne n’est à genou
Car on se parle encore!
Ring ding ding, reste pas immobile
Refuse la déprime car l’espoir nous anime!
So mi say
Plus haute que des tours d’ivoires
La force est de pouvoir comprendre nos désaccords
Génération après génération
Toujours la même question
Mais comment changer la donne?
Et toute action entraine une réaction
Quand l’insurrection naît dans le cœur des hommes!
Il faut, qu’on puisse se réunir et discuter comme il faut!
De nouvelles directions et les compteurs à zéro!
Dès à présent construire une nouvelle histoire!
I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!
I say, hold on I see clear ah your program
And all the things that you plan
It just don’t fit my soul
Ah me say, stop making money from the guns and wars
Insanity carry the blood from a far
Free up the people from the banks and bars
You can’t fool them again with no more house and cars
None ah we nah go bow when the bell ah ring!
Inna we eyes that light keep twinkling
The fire bun same way from the beginning
All about the same thing
I’ve got a job to do, oh yes!
So we go carry the truth, oh lord!
Ah me say step into, oh lord!
Cause I know this yah love always conquer
And we come from near and far
Rebel nah go end up ah war
Rebel nah go end up ah war
I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!
Regarde ailleurs!
Certains dans le monde veulent le meilleur!
Au-delà de nos doutes et de nos erreurs
C’est à nous de prendre le pouvoir!
Faudra changer nos codes et changer toutes nos habitudes!
Changer de vue, voir plus loin, prendre de l’altitude!
Car nos destins sont liés sous toutes les latitudes!
Les temps sont rudes, il faut croire en nos certitudes!
Changer la disquette, follow me, changeons la disquette!
Formater ce programme qu’ils ont caché dans nos têtes!
Ça les inquiète quand rien nous arrête!
Ils ont des milliards, nous sommes des millions en fait!
I got to stand in this time
Follow your line
We will be fine
I’m a rebel!
I won’t be a victim, I’d rather die!
Don’t be a fool, stand up and fight!
Take power!
I got to break free and I can’t stay blind!
I’m a rebel!
I so we step inna di zone ya!
Rebel!
We nah go follow no propaganda!
Rebel!
Buss up the cage and make the birds them fly!

(переклад)

Я бунтівник!
Я не буду жертвою, краще помру!
Не будь дурнем, вставай і борись!
Бери владу!
Я повинен вирватися на волю, і я не можу залишатися сліпим!
Я бунтівник!
Я так ми крокуємо в зону тебе!
бунтівник!
Ми не слідкуємо за пропагандою!
бунтівник!
Розкачайте клітку і змусьте птахів літати!
Ми співаємо, ми більше не хочемо цієї угоди
Якщо народ обурений, то вся система хитається!
Так я кажу
Скрізь я бачу людей, які стоять
Ніхто не стоїть на колінах
Бо ми все ще розмовляємо!
Рінг-дінь-дінь, не залишайся на місці
Відмовтеся від депресії, тому що надія керує нами!
Так я кажу
Вищі за вежі зі слонової кістки
Сила полягає в здатності зрозуміти наші розбіжності
Покоління за поколінням
Завжди одне й те саме питання
Але як це змінити?
І кожна дія має реакцію
Коли в серцях людей народжується повстання!
Нам потрібно вміти зібратися і правильно обговорити!
Нові напрямки та лічильники до нуля!
Відтепер створюйте нову історію!
Я бунтівник!
Я не буду жертвою, краще помру!
Не будь дурнем, вставай і борись!
Бери владу!
Я повинен вирватися на волю, і я не можу залишатися сліпим!
Я бунтівник!
Я так ми крокуємо в зону тебе!
бунтівник!
Ми не слідкуємо за пропагандою!
бунтівник!
Розкачайте клітку і змусьте птахів літати!
Я кажу, почекайте, я бачу ясно ах вашу програму
І все те, що ви плануєте
Це просто не підходить моїй душі
А я кажу, припиніть заробляти гроші на зброї та війнах
Божевілля несе кров здалеку
Звільніть людей від банків і барів
Ви не можете обдурити їх знову, не маючи більше будинку та машин
Немає ах ми нах ідіть уклон, коли дзвінок ах дзвонить!
Інна ми очі, що світло блимає
Вогняна булочка так само з самого початку
Все про те саме
У мене є робота, о так!
Тож ми йдемо нести правду, о Господи!
Ах, скажи, вступай, о Господи!
Бо я знаю, що ця любов завжди перемагає
А ми родом зблизька й далека
Повстанці нах іду закінчують ах війна
Повстанці нах іду закінчують ах війна
Я бунтівник!
Я не буду жертвою, краще помру!
Не будь дурнем, вставай і борись!
Бери владу!
Я повинен вирватися на волю, і я не можу залишатися сліпим!
Я бунтівник!
Я так ми крокуємо в зону тебе!
бунтівник!
Ми не слідкуємо за пропагандою!
бунтівник!
Розкачайте клітку і змусьте птахів літати!
Подивіться в іншому місці!
Деякі в світі хочуть найкращого!
За межами наших сумнівів і помилок
Ми маємо взяти владу!
Нам доведеться змінити наші коди і змінити всі наші звички!
Змініть свій погляд, дивіться далі, наберіть висоту!
Бо наші долі пов’язані на всіх широтах!
Настали важкі часи, ми повинні вірити в нашу впевненість!
Поміняйте дискету, йдіть за мною, давайте поміняємо дискету!
Відформатуйте ту програму, яку вони приховали в наших головах!
Їх турбує, коли нас ніщо не зупиняє!
У них мільярди, а ми насправді мільйони!
Я повинен стояти в цей час
слідувати своїй лінії
У нас буде добре
Я бунтівник!
Я не буду жертвою, краще помру!
Не будь дурнем, вставай і борись!
Бери владу!
Я повинен вирватися на волю, і я не можу залишатися сліпим!
Я бунтівник!
Я так ми крокуємо в зону тебе!
бунтівник!
Ми не слідкуємо за пропагандою!
бунтівник!
Розкачайте клітку і змусьте птахів літати!