Переклад тексту пісні Si la vie m'a mis là XXV - Tryo, Bernard Lavilliers

Si la vie m'a mis là XXV (оригінал)

Samuel et Jonas ont quitté le pays
Fatima et Mahmid ont sacrifié leur vie
Parce qu’ils ont voulu s’en remettre à demain
Dessiner l’avenir, le brandir de leurs mains
Continuer la mémoire héritée des ancêtres
Pour qu’on ne voit jamais sa terre disparaître
Cette terre poussière fortune du manants
La monnaie des colons, la fierté de l’Orient
Si la vie m’a mis là c’est qu’elle doit avoir ma peau
Cette terre désert qui baigna dans le sang
Lorsque les Blancs entrèrent au gré des quatres vents
Cette terre défendue maintes et maintes fois reprises
Que nos pères ont tenu quand le monde lâchait prise
Quand les jets de nos pierres face aux canons des chars
Étaient murs de poussière nous privant de victoire
Un peuple délogé isolé de son sol
Que voudra rattraper l’histoire en son envol
Ici la vie, la mort ont le même visage
Et l’avenir se dessine entre ruine et carnage
Que les pages du Coran explosent de lumière
Je vous implore Allah, ils ont volé ma terre
Je vous envoie l’espoir inondé de louanges
Je vois en vous démons, je vous sais être un ange
Nourri par les prophètes les plus impitoyables
Qui gravent sur nos cœurs les cendres du diable
Moi qui n’ait que ma vie à offrir en cadeau
Je ferai de mon âme le plus grand des oiseaux
Poussé par le soleil, libérant l’horizon
J’userais de ma vie comme un de leurs canons
Complaintes de nos femmes, espoirs d’enfants martyrs
Qui jettent dans les flammes des lambeaux d’avenir
Blessure trop profonde pour être pansée
Comme un appel au monde ou à la liberté
Regarde de sa main ce que l’enfant dessine
Le monde de demain avec la Palestine

(переклад)

Самуїл і Йона залишили країну
Фатіма і Махмід пожертвували своїм життям
Бо хотіли залишити це на завтра
Малюйте майбутнє, тримайте його руками
Продовження пам’яті, успадкованої від предків
Щоб ми ніколи не побачили, як наша земля зникне
Це земельний порох долі селян
Валюта поселенців, гордість Сходу
Якщо життя поставило мене туди, воно має мати мою шкіру
Ця пустельна земля, яка купалася в крові
Коли білі увійшли з чотирма вітрами
Ця заборонена земля знову і знову
Що тримали наші батьки, коли світ відпустив
При киданні наших каменів проти танкових гармат
Були стінами пилу, які позбавляли нас перемоги
Витіснений народ, ізольований від своєї землі
Що історія захоче наздогнати у своєму польоті
Тут життя і смерть мають одне обличчя
А майбутнє малюється між руїною і бійнею
Нехай сторінки Корану вибухають світлом
Молю вас, Аллах, вони вкрали мою землю
Я посилаю тобі надію, сповнену похвали
Я бачу в тобі демонів, я знаю, що ти ангел
Нагодований найбезжаліснішими пророками
Хто закарбував у наших серцях прах диявола
Я, кому можна подарувати лише своє життя
Я зроблю свою душу найбільшою з птахів
Гнається сонцем, звільняючи обрій
Я б використав своє життя як одну з їхніх зброї
Скарги наших жінок, надії дітей-мучеників
Хто кидає у вогонь шматки майбутнього
Рана занадто глибока, щоб зажити
Як заклик до світу чи до свободи
Подивіться його рукою, що малює дитина
Світ майбутнього з Палестиною