Переклад тексту пісні 2050-2100 XXV - Tryo, Alain Souchon, PIERRE SOUCHON

2050-2100 XXV (оригінал)

Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
Comme on fuit le ciel, la mer, le soleil
Le désert qui nous pousse au fond de la bouteille
La Terre se vide, les océans s'éveillent
Est-ce que c’est pire après ou bien c’est pareil?
Un héritage peuplé de remords
Un peu morveux d’avoir pillé le trésor
Te laisse le vent, l’amour aussi
Le chant d’un oiseau qui fait taire la pluie
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
A quoi ressemblera le monde, mon enfant?
Remonte son rocher inlassablement
Redessine le monde sur son toboggan
Comme on rêve d’espace, de galaxie
On habite les étoiles peut-être à l’abri
Une page blanche dessinée nickel
De la haut la Terre, la Terre est belle
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
A fuir la guerre tout autour de nous
Est-ce qu’on échappe au pire ou bien c’est pour nous?
Alors combien, réfugiés migrants
Sur les routes du monde en l’an 2100?
A fond de cale, seul, mais des milliers
Comme elle tient sur le fil la vie peut tanguer
Terre de frontières, de barbelés
Atteindre l’autre rive, et après?
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors

2050-2100 XXV (переклад)

Не проходьте так повільно
Покинь світ, що розриває серце
До правнуків
Все краще і краще
Відкрийте трохи своє серце
Тоді одразу
Будь-коли, будь-коли
Як ми тікаємо з неба, моря, сонця
Пустеля, яка штовхає нас на дно пляшки
Земля пустує, океани прокидаються
Після цього гірше чи все те саме?
Розкаяна спадщина
Маленький нахабник за пограбування скарбниці
Залиште вам вітер, кохання також
Пісня птаха, що притихає дощ
Не проходьте так повільно
Покинь світ, що розриває серце
До правнуків
Все краще і краще
Відкрийте трохи своє серце
Тоді одразу
Будь-коли, будь-коли
Яким буде світ, дитино моя?
Невтомно піднімається по своїй скелі
Перемалюйте світ на його слайді
Як мрієш про космос, про галактику
Ми живемо в зірках, можливо, під прикриттям
Порожня сторінка, намальована нікель
Зверху Земля Земля прекрасна
Не проходьте так повільно
Покинь світ, що розриває серце
До правнуків
Все краще і краще
Відкрийте трохи своє серце
Тоді одразу
Будь-коли, будь-коли
Тікаємо від війни навколо нас
Ми рятуємося від найгіршого чи це для нас?
Так скільки, біженців-мігрантів
На дорогах світу в 2100 році?
Внизу в трюмі, один, але тисячі
Поки він висить на дроті, життя може хитатися
Земля кордонів, колючий дріт
Дістатися до іншого берега, що далі?
Не проходьте так повільно
Покинь світ, що розриває серце
До правнуків
Все краще і краще
Відкрийте трохи своє серце
Так
Не проходьте так повільно
Покинь світ, що розриває серце
До правнуків
Все краще і краще
Відкрийте трохи своє серце
Тоді одразу
Будь-коли, будь-коли
Все краще і краще
Відкрийте трохи своє серце
Так