Переклад тексту пісні Rive Gauche - Alain Souchon

Rive Gauche (оригінал)

Les chansons de Prévert me reviennent
De tous les souffleurs de vers… laine
Du vieux Ferré les cris la tempête
Boris Vian s'écrit à la trompette
Rive Gauche à Paris
Adieu mon pays
De musique et de poésie
Les marchands de malappris
Qui d’ailleurs ont déjà tout pris
Viennent vendre leurs habits en librairie
En librairie
Si tendre soit la nuit
Elle passe
Oh ma Zelda c’est fini Mont parnasse
Miles Davis qui sonne sa Greco
Tous les Morrison leur Nico
Rive Gauche à Paris
Oh mon île Oh mon pays
De musique et de poésie
D’art et de liberté éprise
Elle s’est fait prendre, elle est prise
Elle va mourir quoi qu’on en dise
Et ma chanson la mélancolise
La vie c’est du théâtre et des souvenirs
Et nous sommes opiniâtres à ne pas mourir
A traîner sur les berges venez voir
On dirait Jane et Serge sur le pont des Arts
Rive Gauche à Paris
Adieu mon pays
Adieu le jazz adieu la nuit
Un état dans l'état d’esprit
Traité par le mépris
Comme le Québec par les Etats-Unis
Comme nous aussi
Ah!
Le mépris
Ah!
Le mépris

(переклад)

Пісні Превера повертаються до мене
З усіх черв’яків... шерсть
Крики грози старого Ферре
Борис Віан написаний на трубі
Лівий берег у Парижі
До побачення моя країно
Про музику та поезію
Невивчені купці
Хто до того ж усе вже забрав
Приходьте продавати їхній одяг у книгарню
У книгарні
Такою ніжною буде ніч
Вона проходить
О, моя Зельда, це над горою Парнас
Майлз Девіс дзвонить своєму Greco
Усі Моррісони їх Ніко
Лівий берег у Парижі
О мій острів О моя країна
Про музику та поезію
Мистецтво і свобода в любові
Її спіймали, її взяли
Вона помре незважаючи ні на що
І моя пісня викликає у неї меланхолію
Життя - це драма і спогади
І ми вперті, щоб не померти
Потусуйся на берегах прийди подивитися
Схоже на Джейн і Сержа на мосту мистецтв
Лівий берег у Парижі
До побачення моя країно
До побачення, джаз, до побачення, ніч
Стан у стані душі
Зневажливо ставилися
Як Квебек у Сполучених Штатах
Як і ми
Ах!
Презирство
Ах!
Презирство