Переклад тексту пісні Palais Royal - Jane Birkin, Alain Souchon

Palais Royal (оригінал)

À ta place
J’abandonnerais la pose le masque
Une minute tu sais le temps passe
Dis-moi que tu m’aimes
Sur la place
C’est pas tout à fait Montréal
Mais y a d’la neige au Palais Royal
Dis-moi que si même
Tu hésites encore
Regarde le décor
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L’hiver très tôt allume ses lumières
Et les jardins témoins involontaires
D’un amour qui commence à se faire
Avant toi
Mon cœur battait au ralenti
À faire semblant, à faire comme si
Pour y croire quand même
Je sens je sais
Que c’est le moment ou jamais
Le jour qui tourne au gris bleuté
L’heure tant rêvée
Les manèges arrêtés
Ça m’rappelle quelque chose
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L’hiver très tôt allume ses lumières
Et nos sourires, échange involontaire
D’un amour qui commence à se faire
Le soir descend et nos regards s'éclairent
L’hiver très tôt allume ses lumières
Et nos sourires, échange involontaire
D’un amour qui commence à se faire

(переклад)

На твоєму місці
Я б відмовився від маски
Одну хвилину ти знаєш, що час летить
Скажи мені, що ти мене любиш
На площі
Це не зовсім Монреаль
Але в Пале-Рояль лежить сніг
Скажи мені, якщо навіть
Ви все ще вагаєтеся
Подивіться на краєвид
Настає вечір і наші очі світяться
Дуже рано зима вмикає свої вогні
І мимоволі сади свідків
Про кохання, яке починає відбуватися
Перед вами
Моє серце билося повільно
Прикидатися, прикидатися
Аби вірити
Я відчуваю, що знаю
Чи то зараз, чи ніколи
День, який перетворюється на блакитно-сірий
Омріяна година
Атракціони припинилися
Це мені щось нагадує
Настає вечір і наші очі світяться
Дуже рано зима вмикає свої вогні
І наші посмішки, мимовільний обмін
Про кохання, яке починає відбуватися
Настає вечір і наші очі світяться
Дуже рано зима вмикає свої вогні
І наші посмішки, мимовільний обмін
Про кохання, яке починає відбуватися