Переклад тексту пісні Seine va - Alain Souchon

Seine va (оригінал)

S’il faut que tu partes, alors pars, ma mie
Du jour où l’on vient le départ est promis
L’amour a glissé à travers mes anneaux
Je n’ai pas su fermer les doigts sur ton eau
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne te retiens pas
Tu dois t’en aller quand moi je t’aime encore
Je suis dans ma barque, enchaîné à ton bord
Je vois chaque instant t'éloigner de ma rive
La goutte est partie, une autre goutte arrive
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne te retiens pas
Même en t’en allant tu sembles t’arrêter
Dis-moi si tu vas vraiment de ce côté
Dis-moi si tu vas un jour me revenir
Dis-moi si déjà tu n’es qu’un souvenir
Cette eau dans mes yeux, cette eau sur mon visage
Vient-elle de toi?
Vient-elle des nuages?
Vient-elle du fleuve en larmes sous les cieux?
Elle vient de moi cette eau-là dans mes yeux
Seine, va, Seine, va, va, va
Tu me quittes déjà
Seine, va, Seine, va, va, va
Je ne t’oublierai pas
Je ne t’oublierai pas

(переклад)

Якщо тобі треба йти, то йди, любий
З дня першого приходу обіцяють від’їзд
Любов прослизнула крізь мої каблучки
Я не міг зімкнути пальці на твоїй воді
Сена, йди, Сена, йди, йди, йди
Ти вже покидаєш мене
Сена, йди, Сена, йди, йди, йди
Я не стримаюсь
Ти повинен йти, коли я все ще люблю тебе
Я в своєму човні, прикутий до твого боку
Я бачу, що кожна мить забирає тебе від мого берега
Зникла крапля, прийде інша крапля
Сена, йди, Сена, йди, йди, йди
Ти вже покидаєш мене
Сена, йди, Сена, йди, йди, йди
Я не стримаюсь
Навіть коли ви йдете, ви ніби зупиняєтеся
Скажи мені, чи справді ти йдеш цим шляхом
Скажи мені, чи повернешся ти коли-небудь до мене
Скажи мені, якщо ти вже лише спогад
Ця вода в моїх очах, ця вода на моєму обличчі
Це від вас?
Це з хмар?
Невже з плакучої річки під небесами?
Від мене йде, та вода в очах
Сена, йди, Сена, йди, йди, йди
Ти вже покидаєш мене
Сена, йди, Сена, йди, йди, йди
Я не забуду тебе
Я не забуду тебе